Génesis 47:21 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y al pueblo hízolo pasar á las ciudades desde el un cabo del término de Egipto hasta el otro cabo.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Y todos los egipcios pasaron a ser esclavos del faraón.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Mandó trasladar al pueblo a las ciudades, desde un extremo al otro de Egipto.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
y todo el pueblo se convirtió en esclavos suyos, de un extremo a otro de Egipto.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
En cuanto al pueblo, José hizo que quedara al servicio del faraón por todo Egipto.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.
RV Revised Version (con apócrifos)
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
MSB Majority Standard Bible
and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
BSB Berean Standard Bible
and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
LSV Literal Standard Version
as for the people, he has removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even to its [other] end.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And as for the people, he removed them into the cities, from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end of it.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.
ULB Unlocked Literal Bible
As for the people, he made them slaves from one end of Egypt's border to the other end.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,
YLT Traducción literal de Young
as to the people he hath removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even unto its [other] end.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
and all the people became his slaves, from one end of Egypt to the other.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας, ἀπʼ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ лю́ди порабо́ти є҆мꙋ̀ въ рабы̑, ѿ кра́ѧ предѣ̑лъ є҆гѵ́петскихъ да́же до крае́въ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
τον δε λαόν μετετόπισεν αυτόν εις πόλεις, απ' άκρου των ορίων της Αιγύπτου έως άκρου αυτής·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А народ пресели у градове од једног краја Мисира до другог.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A narod preseli u gradove od jednog kraja Misira do drugog.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَأَمَّا ٱلشَّعْبُ فَنَقَلَهُمْ إِلَى ٱلْمُدُنِ مِنْ أَقْصَى حَدِّ مِصْرَ إِلَى أَقْصَاهُ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT