Génesis 47:31 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Hebreos 11:21 y Génesis 47:31: ¿el bastón de Jacob o la cama de Jacob?
En el texto hebreo de Génesis 47:31, Israel se inclina «sobre la cabecera de la cama». En la Septuaginta se inclina «sobre la punta de su bastón», y Hebreos 11:21 cita el griego. Las consonantes hebreas pueden leerse de ambas maneras; solo las vocales, añadidas más tarde, deciden. La Iglesia ortodoxa lee «bastón», y san Juan Damasceno usó el versículo al defender la veneración de las cosas santas.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
―¡Júrame que lo harás! —insistió Jacob. Y José se lo juró. Luego, Israel se recostó sobre la cabecera de la cama.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Y él le dijo: Júramelo. Y le juró. Entonces Israel se postró sobre la cabecera de la cama.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“Júrame que lo harás”, dijo. Y José juró que lo haría. Entonces Israel se inclinó en actitud de adoración en la cabecera de su cama.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Israel dijo: «Júramelo». José se lo juró, e Israel se inclinó sobre la cabecera de su cama.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed’s head.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And he said, “Then swear it to me.” And as he was swearing, Israel adored God, turning to the head of his resting place.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.
RV Revised Version (con apócrifos)
And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.
MSB Majority Standard Bible
“Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.
BSB Berean Standard Bible
“Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.
LSV Literal Standard Version
and he says, “Swear to me”; and he swears to him, and Israel bows himself on the head of the bed.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel worshipped on the bed's head.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And he said, Swear to me: and he swore to him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
The he said, Sweare vnto me. And he sware vnto him. And Israel worshipped towardes the beds head.
ULB Unlocked Literal Bible
Israel said, “Swear to me,” and Joseph swore to him. Then Israel bowed down at the head of his bed.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And he said: 'Swear unto me.' And he swore unto him. And Israel bowed down upon the bed's head.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.
YLT Traducción literal de Young
and he saith, 'Swear to me;' and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“Swear to me that you will,” he said. Joseph swore that he would. Israel bowed in worship at the head of his bed.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Εἶπε δὲ, ὄμοσόν μοι· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· καὶ προσεκύνησεν Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et ille: Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israël Deum, conversus ad lectuli caput.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Рече́ же: клени́сѧ мнѣ̀. И҆ клѧ́тсѧ є҆мꙋ̀. И҆ поклони́сѧ і҆и҃ль на коне́цъ жезла̀ є҆гѡ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ο δε είπεν, Ομοσόν μοι και ώμοσεν εις αυτόν. Και προσεκύνησεν ο Ισραήλ επί το άκρον της ράβδου αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И рече му Јаков: Закуни ми се. И он му се закле. И поклони се Израиљ преко узглавља од одра свог.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I reče mu Jakov: Zakuni mi se. I on mu se zakle. I pokloni se Izrailj preko uzglavlja od odra svog.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَقَالَ: «ٱحْلِفْ لِي». فَحَلَفَ لَهُ. فَسَجَدَ إِسْرَائِيلُ عَلَى رَأْسِ ٱلسَّرِيرِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT