Génesis 47:5 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Entonces Faraón habló á José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido á ti;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
El faraón le dijo a José: ―Escoge el lugar que tú quieras para que vivan ellos. Dales la mejor tierra de Egipto. La tierra de Gosén es buena. Y si alguno de ellos quiere, ponlo a cargo de mis rebaños también.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Entonces Faraón habló a José: Tu padre y tus hermanos vinieron a ti.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
El faraón le dijo a José: “Ahora que tu padre y tus hermanos han llegado para unirse a ti,
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
El faraón dijo a José: «Tu padre y tus hermanos han venido a ti.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
RV Revised Version (con apócrifos)
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
MSB Majority Standard Bible
Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,
BSB Berean Standard Bible
Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
LSV Literal Standard Version
And Pharaoh speaks to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you:
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren have come to thee:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.
ULB Unlocked Literal Bible
Then Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: 'Thy father and thy brethren are come unto thee;
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.
YLT Traducción literal de Young
And Pharaoh speaketh unto Joseph, saying, 'Thy father and thy brethren have come unto thee:
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have arrived to join you,
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ εἶπε Φαραὼ πρὸς Ἰωσὴφ, λέγων, ὁ πατήρ σου, καὶ οἱ ἀδελφοί σου, ἥκασι πρὸς σέ.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ речѐ фараѡ́нъ і҆ѡ́сифꙋ, глаго́лѧ: ѻ҆те́цъ тво́й и҆ бра́тїѧ твоѧ̑ прїидо́ша къ тебѣ̀:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και είπεν ο Φαραώ προς τον Ιωσήφ λέγων, Ο πατήρ σου και οι αδελφοί σου ήλθον προς σέ·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А Фараон рече Јосифу: Отац твој и браћа твоја дођоше к теби;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A Faraon reče Josifu: Otac tvoj i braća tvoja dođoše k tebi;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَكَلَّمَ فِرْعَوْنُ يُوسُفَ قَائِلًا: «أَبُوكَ وَإِخْوَتُكَ جَاءُوا إِلَيْكَ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT