Génesis 5:17 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Génesis 5 y 11: por qué difieren las edades de los patriarcas
En la Septuaginta griega, la mayoría de los patriarcas de Génesis 5 y 11 tienen a su hijo unos 100 años más tarde que en el texto hebreo, y Génesis 11 añade un segundo Cainán, a quien san Lucas también nombra (Lucas 3:36). El resultado es una historia del mundo más de mil años más larga. El calendario bizantino se construyó sobre las cifras griegas. Ninguna doctrina depende de una u otra serie.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
(esta traducción no tiene un versículo con este número)
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Los días de Mahalaleel fueron 895 años, y murió.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Y Malalel vivió en total 895 años, y entonces murió.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Mahalaleel vivió en total ochocientos noventa y cinco años, y murió.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
All of the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, then he died.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
RV Revised Version (con apócrifos)
and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.
MSB Majority Standard Bible
So Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.
BSB Berean Standard Bible
So Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.
LSV Literal Standard Version
And all the days of Mahalaleel are eight hundred and ninety-five years, and he dies.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years; and he died.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years; and he died.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
So all the dayes of Mahalaleel were eight hundreth ninetie and fiue yeeres: and he died.
ULB Unlocked Literal Bible
Mahalalel lived 895 years, and then he died.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years; and he died.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And all the days of Mahalalel were eight hundred and ninety and five years, and he died.
YLT Traducción literal de Young
And all the days of Mahalaleel are eight hundred and ninety and five years, and he dieth.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And all the years of Mahalalel's life were eight hundred and ninety-five: and he came to his end.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεὴλ, ἔτη πέντε καὶ ἐννενήκοντα καὶ ὀκτακόσια· καὶ ἀπέθανε.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ бы́ша всѝ дні́е малелеи́лѡвы лѣ́тъ ѻ҆́смь сѡ́тъ и҆ де́вѧтьдесѧтъ пѧ́ть: и҆ ᲂу҆́мре.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
και έγειναν πάσαι αι ημέραι του Μααλαλεήλ οκτακόσια ενενήκοντα πέντε έτη· και απέθανε.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
tako požive Maleleilo svega osam stotina devedeset pet godina; i umre.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَمَاتَ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT