Hebreos 10:23 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Conservemos firme la profesión de nuestra esperanza, porque fiel es el que hizo la promesa,
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mantengamos firme la profesión de nuestra fe sin fluctuar; que fiel es el que prometió:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Sigamos firmes en la esperanza que profesamos, porque él cumplirá la promesa que nos hizo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Sostengamos firme la confesión de nuestra esperanza sin fluctuar, porque el que prometió es fiel.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Así que aferrémonos a la esperanza de la cual les hablamos a otros, y sin dudar, porque el Dios que prometió es fiel.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Mantengamos firme la confesión de nuestra esperanza, sin vacilar, porque fiel es el que prometió.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Let us hold fast the confession of our hope without wavering (for he is faithful that hath promised),
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Let us hold fast to the confession of our hope, without wavering, for he who has promised is faithful.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Let us hold fast the profession of [our] faith without wavering; (for he [is] faithful that promised;)
RV Revised Version (con apócrifos)
let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:
MSB Majority Standard Bible
Let us hold resolutely to the hope we profess, for He who promised is faithful.
BSB Berean Standard Bible
Let us hold resolutely to the hope we profess, for He who promised is faithful.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:
LSV Literal Standard Version
may we hold fast the unwavering profession of the hope (for He who promised [is] faithful),
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Let us hold fast the confession of the hope unwavering, (for he [is] faithful who has promised;)
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Let us hold fast the profession of [our] faith without wavering; for he [is] faithful that promised:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And washed in our bodies with pure water, let vs keepe the profession of our hope, without wauering, (for he is faithfull that promised)
ULB Unlocked Literal Bible
Let us also hold tightly to the confession of our hope without wavering, because God, who has promised, is faithful.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
and let vs kepe the profession of oure hope with oute waveringe (for he is faythfull that promysed)
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
may we hold fast the unwavering profession of the hope, (for faithful [is] He who did promise),
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
So let us hold onto the hope we're telling others about, never hesitating, for God who promised is trustworthy.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Let us keep the witness of our hope strong and unshaking, for he is true who has given his word:
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ· πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
κατεχωμεν την ομολογιαν της ελπιδος ακλινη· πιστος γαρ ο επαγγειλαμενος·
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
κατεχωμεν την ομολογιαν τησ ελπιδοσ ακλινη πιστοσ γαρ ο επαγγειλαμενοσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
teneamus spei nostræ confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit),
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
да держи́мъ и҆сповѣ́данїе ᲂу҆пова́нїѧ неꙋкло́нное, вѣ́ренъ бо є҆́сть ѡ҆бѣща́вый:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
ας κρατώμεν την ομολογίαν της ελπίδος ασάλευτον· διότι πιστός ο υποσχεθείς·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
да се држимо тврдо признања наде: јер је веран онај који је обећао;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
da se držimo tvrdo priznanja nade: jer je veran onaj koji je obećao;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِنَتَمَسَّكْ بِإِقْرَارِ ٱلرَّجَاءِ رَاسِخًا، لِأَنَّ ٱلَّذِي وَعَدَ هُوَ أَمِينٌ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC