Hebreos 10:32 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Trahed pues á la memoria los días primeros, en que después de haber sido iluminados, sufristeis grande combate de trabajos,
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Empero traed á la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sufristeis gran combate de aflicciones:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Recuerden los días pasados cuando ustedes, después de recibir la luz, tuvieron que soportar una dura lucha y muchos sufrimientos.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero recuerden los días pasados en los cuales, después de ser iluminados, soportaron una gran lucha de padecimientos.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Recuerden el pasado, cuando después de entender la verdad, experimentaron gran sufrimiento.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero recuerden los días pasados, después de haber sido iluminados, cuando soportaron una gran lucha de sufrimientos.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
But call to mind the former days, in which, after being enlightened, you endured a great struggle of afflictions.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:
KJV Versión King James (con apócrifos)
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
RV Revised Version (con apócrifos)
But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;
MSB Majority Standard Bible
Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.
BSB Berean Standard Bible
Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;
LSV Literal Standard Version
But call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, you endured much conflict of sufferings;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But call to mind the earlier days in which, having been enlightened, ye endured much conflict of sufferings;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Nowe call to remembrance the dayes that are passed, in the which, after ye had receiued light, ye endured a great fight in afflictions,
ULB Unlocked Literal Bible
But remember the former days, after you were enlightened, how you endured a great struggle in suffering.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Call to remembraunce the dayes that are passed in the which after ye had receaved light ye endured a greate fyght in adversities
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Just remember the past when, after you understood the truth, you experienced a great deal of suffering.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But give thought to the days after you had seen the light, when you went through a great war of troubles;
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας, εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
αναμιμνησκεσθε δε τασ προτερον ημερασ εν αισ φωτισθεντεσ πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Воспомина́йте же пє́рвыѧ дни̑ ва́шѧ, въ ни́хже просвѣти́вшесѧ, мнѡ́гїѧ стра̑сти претерпѣ́сте страда́нїй,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αναφέρετε δε εις την μνήμην σας τας προτέρας ημέρας, εν αις αφού εφωτίσθητε, υπεμείνατε μέγαν αγώνα παθημάτων·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Опомињите се, пак, првих дана својих, у које се просветлисте и многу борбу страдања поднесосте,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Opominjite se, pak, prvih dana svojih, u koje se prosvetliste i mnogu borbu stradanja podnesoste,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَلَكِنْ تَذَكَّرُوا ٱلْأَيَّامَ ٱلسَّالِفَةَ ٱلَّتِي فِيهَا بَعْدَمَا أُنِرْتُمْ صَبَرْتُمْ عَلَى مُجَاهَدَةِ آلَامٍ كَثِيرَةٍ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC