Hechos 15:13 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y después que calláron, respondió Santiago, y dixo: Varones hermanos, escuchadme.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Cuando Pablo y Bernabé terminaron, Jacobo pidió la palabra: ―Hermanos —les dijo—, escúchenme.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Cuando ellos callaron, Jacobo tomó la palabra: Varones hermanos, escúchenme:
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Después que terminaron de hablar, Santiago tomó la palabra, diciendo: “Hermanos, escúchenme.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Cuando terminaron de hablar, Jacobo respondió: Hermanos, escúchenme.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And after they had held their peace, James answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:
RV Revised Version (con apócrifos)
And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:
MSB Majority Standard Bible
When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!
BSB Berean Standard Bible
When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:
LSV Literal Standard Version
and after they were silent, James answered, saying, “Men, brothers, listen to me:
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And after they held their peace, James answered, saying, Men, brethren, hearken to me.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.
ULB Unlocked Literal Bible
After they stopped speaking, James answered, saying, “Brothers, listen to me.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And when they helde their peace Iames answered sayinge: Men and brethren herken vnto me.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and after they are silent, James answered, saying, 'Men, brethren, hearken to me;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
After they had finished speaking, James spoke up, saying, “Brothers, listen to me.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων· ανδρες αδελφοι, ακουσατε μου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου·
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
μετα δε το σιγησαι αυτουσ απεκριθη ιακωβοσ λεγων ανδρεσ αδελφοι ακουσατε μου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
По ᲂу҆молча́нїи же є҆ю̀, ѿвѣща̀ і҆а́кѡвъ глаго́лѧ: мꙋ́жїе бра́тїе, послꙋ́шайте менѐ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και αφού αυτοί εσιώπησαν, απεκρίθη ο Ιάκωβος, λέγων· Άνδρες αδελφοί, ακούσατέ μου.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А кад они умукоше, одговори Јаков говорећи: Људи браћо! Послушајте мене.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A kad oni umukoše, odgovori Jakov govoreći: Ljudi braćo! Poslušajte mene.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَبَعْدَمَا سَكَتَا أَجَابَ يَعْقُوبُ قَائِلًا: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، ٱسْمَعُونِي.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC