Hechos 15:14 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Simón ha contado cómo Dios primero visitó á los Gentiles para tomar de ellos un pueblo para su nombre.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Simón ha contado cómo Dios primero visitó á los Gentiles, para tomar de ellos pueblo para su nombre;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Ya Simón nos ha relatado cómo Dios visitó por primera vez a los gentiles para escoger de entre ellos un pueblo que honre su nombre.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Simón explicó cómo Dios nos visitó la primera vez para tomar de entre los gentiles un pueblo para su Nombre.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Simón ha descrito cómo Dios primero reveló su interés por los extranjeros escogiendo entre ellos un pueblo comprometido con él.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Simón ha contado cómo Dios visitó por primera vez a los gentiles para tomar de ellos un pueblo para su nombre.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Simon hath related how God first visited to take of the Gentiles a people to his name.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Simon has explained in what manner God first visited, so as to take from the Gentiles a people to his name.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
RV Revised Version (con apócrifos)
Symeon hath rehearsed how first God did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
MSB Majority Standard Bible
Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
BSB Berean Standard Bible
Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.
LSV Literal Standard Version
Simeon expounded how at first God looked on [us] to take a people out of [the] nations for His Name,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Simon has related how God first visited to take out of [the] nations a people for his name.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Simeon hath declared how God at the first visited the Gentiles to take from among them a people for his name.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Simeon hath declared, howe God first did visite the Gentiles, to take of them a people vnto his Name.
ULB Unlocked Literal Bible
Simon has told how God first graciously helped the Gentiles in order to take from them a people for his name.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Simeon tolde how God at the begynnynge dyd visit the gentyls and receaved of them people vnto his name.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Simon has described how God first revealed his concern for the foreigners by taking from them a people committed to him.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
συμεων εξηγησατο καθωσ πρωτον ο θεοσ επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν ⸀λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
сѷмеѡ́нъ повѣ́да, ꙗ҆́кѡ пре́жде бг҃ъ посѣтѝ прїѧ́ти ѿ ꙗ҆зы̑къ лю́ди ѡ҆ и҆́мени свое́мъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ο Συμεών εφανέρωσε τίνι τρόπω κατ' αρχάς ο Θεός επεσκέφθη τα έθνη ώστε να λάβη εξ αυτών λαόν διά το όνομα αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Симон каза како Бог најпре походи и прими из незнабожаца народ к имену свом.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Simon kaza kako Bog najpre pohodi i primi iz neznabožaca narod k imenu svom.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
سِمْعَانُ قَدْ أَخْبَرَ كَيْفَ ٱفْتَقَدَ ٱللهُ أَوَّلًا ٱلْأُمَمَ لِيَأْخُذَ مِنْهُمْ شَعْبًا عَلَى ٱسْمِهِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC