Hechos 15:28 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Porque ha parecido al Espíritu Santo, y á nosotros, de no poner sobre vosotros mas carga que éstas cosas necesarias:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y á nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Nos ha parecido bien, al Espíritu Santo y a nosotros, no imponer sobre ustedes ninguna carga aparte de lo siguiente:
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Porque pareció [bien] al Espíritu Santo y a nosotros, no imponerles alguna carga adicional, excepto estas cosas necesarias:
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
El Espíritu Santo y nosotros consideramos que es mejor no colocarles ninguna carga pesada aparte de estos requisitos.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Porque pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponerles ninguna carga más que estas cosas necesarias:
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay no further burden upon you than these necessary things:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to impose no further burden upon you, other than these necessary things:
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
KJV Versión King James (con apócrifos)
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
RV Revised Version (con apócrifos)
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
MSB Majority Standard Bible
It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:
BSB Berean Standard Bible
It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
LSV Literal Standard Version
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no more burden on you, except these necessary things:
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,
ULB Unlocked Literal Bible
For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
For it semed good to the holy gost and to vs to put no grevous thinge to you more then these necessary thinges: that is to saye
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
'For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, no more burden to lay upon you, except these necessary things:
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
It seemed best to the Holy Spirit and to us not to place on you any heavier burden than these important requirements.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to put on you nothing more than these necessary things;
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἔδοξε γὰρ τῷ ἁγίῳ πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαροσ πλην των επαναγκεσ τουτων
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἔδοξεν γὰρ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἔδοξεν γὰρ τῷ ⸂πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν ⸂τούτων τῶν ἐπάναγκες,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆зво́лисѧ бо ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ и҆ на́мъ, ничто́же мно́жае возложи́ти ва́мъ тѧготы̀, ра́звѣ нꙋ́ждныхъ си́хъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διότι εφάνη εύλογον εις το Άγιον Πνεύμα και εις ημάς να μη επιβάλλωμεν εις εσάς μηδέν πλειότερον βάρος εκτός των αναγκαίων τούτων,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Јер нађе за добро Свети Дух и ми да никаквих тегоба више не мећемо на вас осим ових потребних:
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jer nađe za dobro Sveti Duh i mi da nikakvih tegoba više ne mećemo na vas osim ovih potrebnih:
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِأَنَّهُ قَدْ رَأَى ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ وَنَحْنُ، أَنْ لَا نَضَعَ عَلَيْكُمْ ثِقْلًا أَكْثَرَ، غَيْرَ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْوَاجِبَةِ:
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC