Hechos 15:37 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y Bernabé quería también llevar consigo á Juan, que tenía por sobrenombre Márcos.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y Bernabé quería que tomasen consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Bernabé quería que Juan Marcos fuera de nuevo con ellos;
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Bernabé quería que llevaran con ellos a Juan Marcos.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Entonces Bernabé hizo planes para llevarse también a Juan Marcos.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Bernabé quería llevar también a Juan, llamado Marcos.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
RV Revised Version (con apócrifos)
And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.
MSB Majority Standard Bible
Barnabas wanted to take John called Mark.
BSB Berean Standard Bible
Barnabas wanted to take John, also called Mark.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.
LSV Literal Standard Version
And Barnabas resolved to take with [them] John called Mark,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And Barnabas proposed to take with [them] John also, called Mark;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And Barnabas counselled to take with them Iohn, called Marke.
ULB Unlocked Literal Bible
Barnabas wanted to also take with them John who was called Mark.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And Barnabas gave counsell to take with them Iohn called also Marke.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And Barnabas counselled to take with [them] John called Mark,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Barnabas planned to take along John Mark too.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And Barnabas had a desire to take with them John, named Mark.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην τὸν ἐπικαλούμενον Μᾶρκον·
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον επικαλουμενον μαρκον·
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
βαρναβασ δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Βαρνάβας δὲ ἐβούλετο συνπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάνην τὸν καλούμενον Μάρκον·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Βαρναβᾶς δὲ ⸀ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν ⸀καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Варна́ва же восхотѣ̀ поѧ́ти съ собо́ю і҆ѡа́нна нарица́емаго ма́рка:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και ο μεν Βαρνάβας εστοχάσθη να συμπαραλάβη τον Ιωάννην τον λεγόμενον Μάρκον·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А Варнава хтеде да узму са собом Јована прозваног Марка.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A Varnava htede da uzmu sa sobom Jovana prozvanog Marka.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَأَشَارَ بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا أَيْضًا يُوحَنَّا ٱلَّذِي يُدْعَى مَرْقُسَ،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC