Hechos 15:41 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y anduvo por la Syria, y por Cilicia, confirmando las Iglesias: mandando que se observasen los reglamentos de los Apóstoles y de los Presbyteros.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando á las iglesias.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pasó por Siria y Cilicia y fortalecía a las iglesias.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Y Pablo viajó por Siria y Cilicia, animando a las iglesias de esos lugares.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pasó por Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And he traveled through Syria and Cilicia, confirming the Churches, instructing them to keep the precepts of the Apostles and the elders.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
RV Revised Version (con apócrifos)
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
MSB Majority Standard Bible
And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
BSB Berean Standard Bible
And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
LSV Literal Standard Version
and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And he passed through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And he went through Syria and Cilicia, stablishing the Churches.
ULB Unlocked Literal Bible
Then he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And he went thorowe all Cyria and Cilicia stablisshynge the congregacions.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Paul traveled through Syria and Cilicia, encouraging the churches there.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And he went through Syria and Cilicia, making the churches stronger in the faith.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τασ εκκλησιασ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias: præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
прохожда́ше же сѷрі́ю и҆ кїлїкі́ю, ᲂу҆твержда́ѧ цр҃кви.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και διήρχετο την Συρίαν και Κιλικίαν, επιστηρίζων τας εκκλησίας.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И пролажаше кроз Сирију и Киликију утврђујући цркве.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I prolažaše kroz Siriju i Kilikiju utvrđujući crkve.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَٱجْتَازَ فِي سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ يُشَدِّدُ ٱلْكَنَائِسَ.
No está en estas traducciones (6)
Brenton, LXXUP, JPS, ONBV, LXX, WLC