Isaías 7:11 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Pide para ti señal de Jehová tu Dios, demandándola en lo profundo, ó arriba en lo alto.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Acaz, pídeme una señal para demostrarte que en realidad aplastaré a tus enemigos como lo tengo dicho. Pide lo que quieras que haga en cualquier lugar del globo terraqueo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pide una señal a Yavé tu ʼElohim, de lo profundo del Seol o de lo alto.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“Pide al Señor, tu Dios, una señal, ya sea tan profunda como donde está enterrada la gente o tan alta como el cielo”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pide una señal al Señor tu Dios, en las profundidades del lugar de los muertos o en lo más alto del cielo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Ask thee a sign of the Lord thy God either unto the depth of hell, or unto the height above.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Ask for a sign for yourself from the Lord your God, from the depths below, even to the heights above.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
“Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
“Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
RV Revised Version (con apócrifos)
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
MSB Majority Standard Bible
“Ask for a sign from the LORD your God, whether from the depths of Sheol or the heights of heaven.”
BSB Berean Standard Bible
“Ask for a sign from the LORD your God, whether from the depths of Sheol or the heights of heaven.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Ask thee a sign of Jehovah thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
LSV Literal Standard Version
“Ask for a sign from your God YHWH, || Make the request deep, or make [it] high upwards.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Ask for thee a sign from Jehovah thy God; ask for it in the deep, or in the height above.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Ask thee a sign from the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the hight above.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Aske a signe for thee of the Lord thy God: aske it, either in the depth beneath or in the height aboue.
ULB Unlocked Literal Bible
“Ask a sign of Yahweh your God; ask for it in the depths or in the height above.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
'Ask thee a sign of the LORD thy God: ask it either in the depth, or in the height above.'
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.
YLT Traducción literal de Young
'Ask for thee a sign from Jehovah thy God, Make deep the request, or make [it] high upwards.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“Ask the Lord your God for a sign, whether as deep as where people are buried or as high as heaven.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Make a request to the Lord your God for a sign, a sign in the deep places of the underworld, or in the high heavens.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ Κυρίου Θεοῦ σου εἰς βάθος, ἢ εἰς ὕψος.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Pete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
просѝ себѣ̀ зна́менїѧ ѿ гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀ во глꙋбинꙋ̀, и҆лѝ въ высотꙋ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ζήτησον σημείον παρά Κυρίου του Θεού σου ζήτησον αυτό ή εις το βάθος ή εις το ύψος άνω.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Ишти знак од Господа Бога свог, ишти оздо из дубине или озго с висине.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Išti znak od Gospoda Boga svog, išti ozdo iz dubine ili ozgo s visine.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
«اُطْلُبْ لِنَفْسِكَ آيَةً مِنَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ. عَمِّقْ طَلَبَكَ أَوْ رَفِّعْهُ إِلَى فَوْقٍ».
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT