Isaías 7:15 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Comerá manteca y miel, para que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Para cuando este niño sea destetado y pueda distinguir entre el bien y el mal, los dos reyes a quienes tanto temes —los reyes de Israel y Siria— habrán muerto.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Comerá leche cuajada y miel hasta que sepa rechazar lo malo y escoger lo bueno.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Comerá leche y miel hasta que sepa rechazar el mal y elegir el bien.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Comerá cuajada y miel cuando tenga edad para distinguir entre el mal y el bien.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
RV Revised Version (con apócrifos)
Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.
MSB Majority Standard Bible
By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.
BSB Berean Standard Bible
By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.
LSV Literal Standard Version
He eats butter and honey, || When He knows to refuse evil, and to fix on good.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Butter and hony shall he eate, till he haue knowledge to refuse the euill, and to chuse the good.
ULB Unlocked Literal Bible
He will eat curds and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Curd and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil, [or] choose the good.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil, [or] choose the good.
YLT Traducción literal de Young
Butter and honey he doth eat, When he knoweth to refuse evil, and to fix on good.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
He will eat curds and honey until the time he knows to refuse evil and choose the good.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Butter and honey will be his food, when he is old enough to make a decision between evil and good.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πρινὴ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρὰ, ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν·
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
ма́сло и҆ ме́дъ снѣ́сть, пре́жде не́же разꙋмѣ́ти є҆мꙋ̀ и҆зво́лити ѕла̑ѧ, и҆лѝ и҆збра́ти благо́е:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Βούτυρον και μέλι θέλει φάγει, εωσού μάθη να απορρίπτη το κακόν και να εκλέγη το αγαθόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Масло и мед јешће, док не научи одбацити зло а изабрати добро.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Maslo i med ješće, dok ne nauči odbaciti zlo a izabrati dobro.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
زُبْدًا وَعَسَلًا يَأْكُلُ مَتَى عَرَفَ أَنْ يَرْفُضَ ٱلشَّرَّ وَيَخْتَارَ ٱلْخَيْرَ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT