Jeremías 33:25 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Jeremías: un libro más breve y en otro orden
La Septuaginta griega de Jeremías es notablemente más breve que el texto hebreo y ordena el libro de otra manera: los oráculos contra las naciones aparecen en medio, después de 25:13, y no al final. Fragmentos hebreos de Qumrán muestran que existió de verdad una forma hebrea más breve de Jeremías. Muchos estudiosos piensan que Jeremías circuló en dos ediciones.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Así ha dicho Jehová: Si no [permaneciere] mi concierto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y la tierra,
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero esta es la respuesta del Señor: ¡Yo no rechazaría a mi pueblo así como no modificaría mis leyes del día y la noche, de la tierra y el cielo! ¡Jamás abandonaré a los israelitas, ni a mi servidor David; no modificaré el plan de que un descendiente suyo gobierne un día sobre estos descendientes de Abraham, Isaac y Jacob! Por el contrario, les restauraré su prosperidad y tendré piedad de ellos, voy a liberarlos del cautiverio y traerlos de regreso a su tierra.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Yavé dice: Si no es cierto mi Pacto con el día y la noche, ni mis designios para el cielo y la tierra,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Esto es lo que dice el Señor: Así como no puedo romper mi acuerdo con el día y la noche y las leyes que regulan el cielo y la tierra,
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Esto ha dicho el Señor: Si yo no he hecho el día y la noche ni he fijado los límites del cielo y de la tierra,
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Thus saith the Lord: If I have not set my covenant between day and night, and laws to heaven and earth:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Thus says the Lord: If I have not established my covenant with the day and the night, and my laws over heaven and earth,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,
KJV Versión King James (con apócrifos)
Thus saith the LORD; If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
RV Revised Version (con apócrifos)
Thus saith the LORD: If my covenant of day and night [stand ]not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
MSB Majority Standard Bible
This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,
BSB Berean Standard Bible
This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
LSV Literal Standard Version
Thus said YHWH: “If My covenant [is] not with day and night, || [And if] I have not appointed the statutes of the heavens and earth—
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of the heavens and the earth,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Thus saith the LORD; If my covenant [is] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Thus sayth the Lord, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,
ULB Unlocked Literal Bible
I, Yahweh, say this, 'If I have not established the covenant of day and night, and if I have not fixed the laws of heaven and earth,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Thus saith the LORD: If My covenant be not with day and night, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
Thus said Jehovah: If My covenant [is] not daily and nightly, The statutes of heaven and earth I have not appointed —
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
This is what the Lord says: Just as I can't break my agreement with the day and the night and the laws that regulate heaven and earth,
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
The Lord has said, If I have not made day and night, and if the limits of heaven and earth have not been fixed by me,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Hæc dicit Dominus: Si pactum meum inter diem et noctem, et leges cælo et terræ non posui,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь: не положи́хъ ли ᲂу҆̀бо завѣ́та моегѡ̀ междꙋ̀ дне́мъ и҆ но́щїю и҆ зако́нѡвъ небесѝ и҆ землѝ;
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ούτω λέγει Κύριος· Εάν δεν έκαμον την διαθήκην μου της ημέρας και της νυκτός, και εάν δεν διέταξα τους νόμους του ουρανού και της γης,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Овако вели Господ: Ако нисам поставио завет свој за дан и за ноћ и уредбе небесима и земљи,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ovako veli Gospod: Ako nisam postavio zavet svoj za dan i za noć i uredbe nebesima i zemlji,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: إِنْ كُنْتُ لَمْ أَجْعَلْ عَهْدِي مَعَ ٱلنَّهَارِ وَٱللَّيْلِ، فَرَائِضَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ،
No está en estas traducciones (11)
Brenton, LXXUP, Tyndale, Scío, LXX, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT