Jeremías 46:1 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Jeremías: un libro más breve y en otro orden
La Septuaginta griega de Jeremías es notablemente más breve que el texto hebreo y ordena el libro de otra manera: los oráculos contra las naciones aparecen en medio, después de 25:13, y no al final. Fragmentos hebreos de Qumrán muestran que existió de verdad una forma hebrea más breve de Jeremías. Muchos estudiosos piensan que Jeremías circuló en dos ediciones.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
PALABRA de Jehová que fué á Jeremías profeta, contra las gentes.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Estos son los mensajes que el Señor le dio a Jeremías respecto a las naciones extranjeras. Respecto a los egipcios:
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Palabra de Yavé que vino al profeta Jeremías contra las naciones:
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
En el cuarto año del reinado de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, le llegó al profeta Jeremías un mensaje del Señor sobre las naciones extranjeras.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
La palabra del Señor que vino al profeta Jeremías acerca de las naciones.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Yahweh’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The LORD’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
KJV Versión King James (con apócrifos)
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
RV Revised Version (con apócrifos)
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
MSB Majority Standard Bible
This is the word of the LORD about the nations—the word that came to Jeremiah the prophet
BSB Berean Standard Bible
This is the word of the LORD about the nations—the word that came to Jeremiah the prophet
ASV Versión Estándar Americana (1901)
The word of Jehovah which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
LSV Literal Standard Version
That which has been the word of YHWH to Jeremiah the prophet concerning the nations,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
The wordes of the Lord, which came to Ieremiah the Prophet against the Gentiles,
ULB Unlocked Literal Bible
This is the word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And it came to pass in the ninth month of Sedekias king of Juda, [that] Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And it came to pass in the ninth month of Zedekiah king of Judah, [that] Nebuchadnezzar king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.
YLT Traducción literal de Young
That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah the prophet concerning the nations,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
In the fourth year of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, the Lord's message came to Jeremiah the prophet about foreign nations.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the nations.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἐννάτῳ τοῦ Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα, παρεγένετο Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא עַל־הַגּוֹיִֽם׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Сло́во, є҆́же бы́сть ко і҆еремі́и прⷪ҇ро́кꙋ ѿ гдⷭ҇а на ꙗ҆зы́ки,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ο λόγος του Κυρίου ο γενόμενος προς τον Ιερεμίαν τον προφήτην κατά των εθνών.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Реч Господња која дође Јеремији пророку за народе:
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Reč Gospodnja koja dođe Jeremiji proroku za narode:
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ ٱلَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ عَنِ ٱلْأُمَمِ،
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT