Jeremías 46:15 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
¿Por qué ha sido derribado tu fuerte? no se pudo tener, porque Jehová lo rempujó.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
¿Por qué ha huido aterrorizado Apis, su dios toro? ¡Porque el Señor lo derribó ante sus enemigos!
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¿Por qué está postrado Apis, tu buey sagrado? Tu toro no permaneció en pie porque Yavé lo empujó
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
¿Por qué huyó Apis, tu dios toro? No pudo mantenerse en pie porque el Señor lo derribó.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
¿Por qué ha huido Apis, tu fuerte? No pudo mantenerse en pie, porque el Señor lo derribaba con fuerza.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Why are thy valiant men come to nothing? they stood not: because the Lord hath overthrown them.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Why have your strong ones decayed? They have not stood firm, because the Lord has overthrown them.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Why are thy valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
RV Revised Version (con apócrifos)
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
MSB Majority Standard Bible
Why have your warriors been laid low? They cannot stand, for the LORD has thrust them down.
BSB Berean Standard Bible
Why have your warriors been laid low? They cannot stand, for the LORD has thrust them down.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
LSV Literal Standard Version
Why has your bull been swept away? He has not stood, because YHWH thrust him away.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Why are thy valiants swept away? They stood not, for Jehovah did thrust them down.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Why are thy valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Why are thy valiant men put backe? they could not stand, because the Lord did driue them.
ULB Unlocked Literal Bible
Why are your mighty ones face-down on the ground? They will not stand, because I, Yahweh, have pushed them to the ground.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Why is thy strong one overthrown? He stood not, because the LORD did thrust him down.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And the word of the Lord came to Jeremias in the court of the prison, saying,
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And the word of the Lord came to Jeremiah in the court of the prison, saying,
YLT Traducción literal de Young
Wherefore hath thy bull been swept away? He hath not stood, because Jehovah thrust him away.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Why did Apis, your bull-god, run away? He couldn't stand his ground because the Lord knocked him down.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ πρὸς Ἱερεμίαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, λέγων,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Quare computruit fortis tuus? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Почто̀ ᲂу҆бѣжа̀ ѿ тебє̀ а҆́пїсъ; теле́цъ и҆збра́нный тво́й не пребы́сть, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь разрꙋшѝ є҆го̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Отчего сильный твой опрокинут? - Не устоял, потому что Господь погнал его.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διά τι εστρώθησαν κατά γης οι ανδρείοί σου; δεν στέκουσι, διότι ο Κύριος απέσπρωξεν αυτούς.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Зашто се поваљаше јунаци твоји? Не стоје, јер их Господ обара.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Zašto se povaljaše junaci tvoji? Ne stoje, jer ih Gospod obara.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِمَاذَا ٱنْطَرَحَ مُقْتَدِرُوكَ؟ لَا يَقِفُونَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ طَرَحَهُمْ!
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT