Jeremías 46:3 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Aparejad escudo y pavés, y venid á la guerra.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
¡Egipcios, cíñanse la armadura y marchen a la batalla!
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Preparen escudo embrazado y escudo más largo que ancho, y salgan a la guerra.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Recojan sus escudos grandes y pequeños, y avancen listos para la batalla.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Preparen la coraza y el escudo, y reúnanse para luchar.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
“Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
“Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!
KJV Versión King James (con apócrifos)
Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
RV Revised Version (con apócrifos)
Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
MSB Majority Standard Bible
“Deploy your shields, small and large; advance for battle!
BSB Berean Standard Bible
“Deploy your shields, small and large; advance for battle!
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.
LSV Literal Standard Version
“Set shield and buckler in array, || And draw near to battle.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Make ready buckler and shield, and draw near to battle!
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Make readie buckler and shielde, and goe forth to battell.
ULB Unlocked Literal Bible
Get the small shields and the large shields ready, and go forward to fight.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Make ready buckler and shield, and draw near to battle.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And all the leaders of the king of Babylon went in, and sat in the middle gate, Marganasar, and Samagoth, and Nabusachar, and Nabusaris, Nagargas, Naserrabamath, and the rest of the leaders of the king of Babylon,
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And all the leaders of the king of Babylon went in, and sat in the middle gate, Nergal-sar-ezer, and Samgar, and Nebu-sar-sekim, and Rab-saris, Nergal-sar-ezer, Naser-rab-mag, and the rest of the leaders of the king of Babylon,
YLT Traducción literal de Young
'Set ye in array shield and buckler, And draw nigh to battle.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Pick up both your small and large shields, and advance ready for battle!
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγούμενοι βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ Μαργανασὰρ, καὶ Σαμαγὼθ, καὶ Ναβουσάχαρ, καὶ Ναβουσαρεὶς, Ναγαργᾶς, Νασεῤῥαβαμὰθ, καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה וּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽה׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
[Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Возми́те ѻ҆рꙋ́жїе и҆ щиты̀ и҆ и҆ди́те на бра́нь,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αναλάβετε ασπίδα και θυρεόν και προσέλθετε εις πόλεμον.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Приправите штите и штитиће, и идите у бој;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Pripravite štite i štitiće, i idite u boj;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
«أَعِدُّوا ٱلْمِجَنَّ وَٱلتُّرْسَ وَتَقَدَّمُوا لِلْحَرْبِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT