Juan 1:12 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas à quantos le recibiéron, les dió poder de ser hechos hijos de Dios, a aquellos que creen en su nombre:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero a todos los que lo recibieron, a los que creen en él, les dio el derecho de ser hijos de Dios.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero a los que creen en su Nombre, los que lo recibieron, les dio potestad de ser hijos de Dios,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero a aquellos que lo aceptaron, a quienes creyeron en él, les dio el derecho de convertirse en hijos de Dios.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero a todos los que la recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Yet whoever did accept him, those who believed in his name, he gave them the power to become the sons of God.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:
KJV Versión King James (con apócrifos)
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name:
RV Revised Version (con apócrifos)
But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, [even ]to them that believe on his name:
MSB Majority Standard Bible
But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
BSB Berean Standard Bible
But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, [even] to them that believe on his name:
LSV Literal Standard Version
but as many as received Him, to them He gave authority to become sons of God—to those believing in His Name,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
but as many as received him, to them gave he [the] right to be children of God, to those that believe on his name;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But as many as received him, to them he gave power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.
ULB Unlocked Literal Bible
But to as many as received him, who believed in his name, he gave the right to become children of God.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in that they beleved on his name:
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God — to those believing in his name,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But to all those who accepted him and trusted in him, he gave the right to become God's children.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God — that is, to those who had faith in his name:
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
οσοι δε ελαβον αυτον, εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι, τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοισ εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοισ πιστευουσιν εισ το ονομα αυτου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Όσοι δε εδέχθησαν αυτόν, εις αυτούς έδωκεν εξουσίαν να γείνωσι τέκνα Θεού, εις τους πιστεύοντας εις το όνομα αυτού·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А који Га примише даде им власт да буду синови Божији, који верују у име Његово,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A koji Ga primiše dade im vlast da budu sinovi Božiji, koji veruju u ime Njegovo,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَأَمَّا كُلُّ ٱلَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا أَنْ يَصِيرُوا أَوْلَادَ ٱللهِ، أَيِ ٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱسْمِهِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC