Juan 1:3 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Todas las cosas fuéron hechas por él: y nada de lo que fué hecho, se hizo sin él,
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Por medio de él todas las cosas fueron creadas, y no existe nada que él no haya creado.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Todas las cosas fueron hechas por el [Verbo], y sin Él nada de lo hecho fue hecho.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Todo llegó a existir por medio de él; y sin él nada llegó a existir.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Todas las cosas fueron hechas por medio de ella, y sin ella nada de lo que ha sido hecho fue hecho.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.
KJV Versión King James (con apócrifos)
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
RV Revised Version (con apócrifos)
All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.
MSB Majority Standard Bible
Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
BSB Berean Standard Bible
Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
LSV Literal Standard Version
all things happened through Him, and without Him not even one thing happened that has happened.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
All things were made by it, and without it was made nothing that was made.
ULB Unlocked Literal Bible
All things were made through him, and without him there was not one thing made that has been made.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Everything came into being through him; nothing came into being without him.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
All things came into existence through him, and without him nothing was.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
παντα δι αυτου εγενετο, και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
παντα δι αυτου εγενετο και χωρισ αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
всѧ̑ тѣ́мъ бы́ша, и҆ без̾ негѡ̀ ничто́же бы́сть, є҆́же бы́сть.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Πάντα δι' αυτού έγειναν, και χωρίς αυτού δεν έγεινεν ουδέ εν, το οποίον έγεινεν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Све је кроз Њу постало, и без Ње ништа није постало што је постало.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Sve je kroz Nju postalo, i bez Nje ništa nije postalo što je postalo.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ، وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا كَانَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC