Juan 1:43 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
El día siguiente quiso ir á Galiléa, y halló á Phelipe. Y Jesús le dixo: Sígueme.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
El siguiente día quiso Jesús ir á Galilea, y halla á Felipe, al cual dijo: Sígueme.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Al día siguiente, Jesús decidió ir a Galilea. Allí se encontró con Felipe y le dijo: ―Sígueme.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Jesús quiso ir a Galilea. Halló a Felipe y le dijo: Sígueme.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
El siguiente día, Jesús decidió ir a Galilea. Allí encontró a Felipe, y le dijo: “Sígueme”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Al día siguiente, Jesús quiso ir a Galilea. Encontró a Felipe y le dijo: Sígueme.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
On the following day, he would go forth into Galilee, and he findeth Philip. And Jesus saith to him: Follow me.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
On the next day, he wanted to go into Galilee, and he found Philip. And Jesus said to him, “Follow me.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
RV Revised Version (con apócrifos)
On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.
MSB Majority Standard Bible
The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
BSB Berean Standard Bible
The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.
LSV Literal Standard Version
On the next day He willed to go forth to Galilee, and He finds Philip and says to him, “Follow Me.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
On the morrow he would go forth into Galilee, and Jesus finds Philip, and says to him, Follow me.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith to him, follow me.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.
ULB Unlocked Literal Bible
The next day, when Jesus wanted to leave to go to Galilee, he found Philip and said to him, “Follow me.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
The daye folowynge Iesus wolde goo into Galile and founde Philip and sayde vnto him folowe me.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, 'Be following me.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The next day Jesus decided to go to Galilee. Jesus found Philip there, and told him, “Follow me.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
The day after this, Jesus had a desire to go into Galilee. He came across Philip and said to him, Come and be my disciple.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν· και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω· ακολουθει μοι.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εισ την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ο ιησουσ ακολουθει μοι
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀκολούθει μοι.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus: Sequere me.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Во ᲂу҆́трїй (же) восхотѣ̀ и҆зы́ти въ галїле́ю: и҆ ѡ҆брѣ́те фїлі́ппа и҆ гл҃а є҆мꙋ̀: грѧдѝ по мнѣ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Τη επαύριον ηθέλησεν ο Ιησούς να εξέλθη εις την Γαλιλαίαν· και ευρίσκει τον Φίλιππον και λέγει προς αυτόν· Ακολούθει μοι.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А сутрадан намисли изићи у Галилеју, и нађе Филипа, и рече му: Хајде за мном.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A sutradan namisli izići u Galileju, i nađe Filipa, i reče mu: Hajde za mnom.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فِي ٱلْغَدِ أَرَادَ يَسُوعُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى ٱلْجَلِيلِ، فَوَجَدَ فِيلُبُّسَ فَقَالَ لَهُ: «ٱتْبَعْنِي».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC