Juan 7:17 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina, si es de Dios, ó si yo hablo de mí mismo.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, ó si yo hablo de mí mismo.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Si alguien se decide a hacer la voluntad de Dios, reconocerá si mis enseñanzas provienen de Dios o si yo hablo por mi propia cuenta.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Si alguien quiere hacer la voluntad de Dios sabrá si la enseñanza es de Dios, o si Yo hablo de Mí mismo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Cualquiera que escoge seguir la voluntad de Dios, sabrá si mi enseñanza viene de Dios o si solamente hablo por mí mismo.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Si alguien quiere hacer la voluntad de Dios, sabrá si esta enseñanza viene de Dios, o si yo hablo por mi propia cuenta.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
If any man do the will of him; he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
If anyone has chosen to do his will, then he will realize, about the doctrine, whether it is from God, or whether I am speaking from myself.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.
KJV Versión King James (con apócrifos)
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or [whether] I speak of myself.
RV Revised Version (con apócrifos)
If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it be of God, or [whether ]I speak from myself.
MSB Majority Standard Bible
If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
BSB Berean Standard Bible
If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or [whether] I speak from myself.
LSV Literal Standard Version
if anyone may will to do His will, he will know concerning the teaching, whether it is of God, or—[if] I speak from Myself.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
If any one desire to practise his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is of God, or [that] I speak from myself.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or [whether] I speak from myself.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
If any man will doe his will, he shall knowe of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe.
ULB Unlocked Literal Bible
If anyone wishes to do his will, he will know about this teaching, whether it comes from God, or whether I speak from myself.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
If eny man will do his will he shall knowe of the doctrine whether it be of God or whether I speake of my selfe.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or — I do speak from myself.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Anyone who chooses to follow what God wants will know if my teaching comes from God or if I'm only speaking for myself.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
If any man is ready to do God's pleasure he will have knowledge of the teaching and of where it comes from — from God or from myself.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν, γνωσεται περι της διδαχης, ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
εαν τισ θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι τησ διδαχησ ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
а҆́ще кто̀ хо́щетъ во́лю є҆гѡ̀ твори́ти, разꙋмѣ́етъ ѡ҆ ᲂу҆ч҃нїи, ко́е ѿ бг҃а є҆́сть, и҆лѝ а҆́зъ ѿ себє̀ гл҃ю:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Εάν τις θέλη να κάμη το θέλημα αυτού, θέλει γνωρίσει περί της διδαχής, αν ήναι εκ του Θεού ή αν εγώ λαλώ απ' εμαυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Ко хоће Његову вољу творити, разумеће је ли ова наука од Бога или ја сам од себе говорим.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ko hoće Njegovu volju tvoriti, razumeće je li ova nauka od Boga ili ja sam od sebe govorim.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
إِنْ شَاءَ أَحَدٌ أَنْ يَعْمَلَ مَشِيئَتَهُ يَعْرِفُ ٱلتَّعْلِيمَ، هَلْ هُوَ مِنَ ٱللهِ، أَمْ أَتَكَلَّمُ أَنَا مِنْ نَفْسِي.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC