Juan 7:20 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
¿Por qué me quereis matar? Respondió la gente, y dixo: Demonio tienes: ¿quién te quiere matar?
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Respondió la gente, y dijo: Demonio tienes: ¿quién te procura matar?
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
La gente le contestó: ―Estás endemoniado. ¿Quién te quiere matar?
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
La gente respondió: ¡Tienes demonio! ¿Quién quiere matarte?
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“¡Estás poseído por el demonio!” respondió la multitud. “¡Ninguno está tratando de matarte!”
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
La gente respondió: Tienes un demonio. ¿Quién busca matarte?
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Why seek you to kill me? The multitude answered, and said: Thou hast a devil; who seeketh to kill thee?
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Why are you seeking to kill me?” The crowd responded and said: “You must have a demon. Who is seeking to kill you?”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
KJV Versión King James (con apócrifos)
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
RV Revised Version (con apócrifos)
The multitude answered, Thou hast a devil: who seeketh to kill thee?
MSB Majority Standard Bible
“You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
BSB Berean Standard Bible
“You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?
LSV Literal Standard Version
The multitude answered and said, “You have a demon, who seeks to kill You?”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
The crowd answered [and said], Thou hast a demon: who seeks to kill thee?
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
The people answered and said, Thou hast a demon: who goeth about to kill thee?
GNV Biblia de Ginebra (1599)
The people answered, and said, Thou hast a deuil: who goeth about to kill thee?
ULB Unlocked Literal Bible
The crowd answered, “You have a demon. Who seeks to kill you?”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
The people answered and sayde: thou hast the devyll: who goeth aboute to kyll the?
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
The multitude answered and said, 'Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“You're demon-possessed!” the crowd replied. “No one's trying to kill you!”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
απεκριθη ο οχλος και ειπεν· δαιμονιον εχεις· τις σε ζητει αποκτειναι;
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
απεκριθη ο οχλοσ και ειπεν δαιμονιον εχεισ τισ σε ζητει αποκτειναι
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἀπεκρίθη ὁ ⸀ὄχλος Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Quid me quæritis interficere? Respondit turba, et dixit: Dæmonium habes: quis te quæret interficere?
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѿвѣща̀ наро́дъ и҆ речѐ: бѣ́са ли и҆́маши; кто̀ тебѐ и҆́щетъ ᲂу҆би́ти;
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Απεκρίθη ο όχλος και είπε· Δαιμόνιον έχεις· τις ζητεί να σε θανατώση;
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Одговори народ и рече: Је ли ђаво у теби? Ко тражи да те убије?
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Odgovori narod i reče: Je li đavo u tebi? Ko traži da te ubije?
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَجَابَ ٱلْجَمْعُ وَقَالُوا: «بِكَ شَيْطَانٌ. مَنْ يَطْلُبُ أَنْ يَقْتُلَكَ؟».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC