Juan 7:38 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
El que cree en mí, como dice la Escritura, de su vientre, correrán ríos de agua viva.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
De aquel que cree en mí, brotarán ríos de agua viva, como dice la Escritura.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
De lo más profundo del ser del que cree en Mí, como dice la Escritura, fluirán ríos de agua viva.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Si creen en mí, de ustedes fluirán ríos de agua viva, como dice la Escritura”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
El que cree en mí, como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
He that believeth in me, as the scripture saith, Out of his belly shall flow rivers of living water.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
whoever believes in me, just as Scripture says, ‘From his chest shall flow rivers of living water.’ ”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
RV Revised Version (con apócrifos)
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
MSB Majority Standard Bible
Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
BSB Berean Standard Bible
Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.
LSV Literal Standard Version
he who is believing in Me, according as the Writing said, Rivers of living water will flow out of his belly”;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Hee that beleeueth in mee, as saith the Scripture, out of his bellie shall flowe riuers of water of life.
ULB Unlocked Literal Bible
He who believes in me, just as the scripture says, rivers of living water will flow from his stomach.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
He that beleveth on me as sayeth the scripture out of his belly shall flowe ryvers of water of lyfe.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
he who is believing in me, according as the Writing said, Rivers out of his belly shall flow of living water;'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
If you trust in me, you will have streams of life-giving water flowing out from within you, as Scripture says.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
He who has faith in me, out of his body, as the Writings have said, will come rivers of living water.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ο πιστευων εις εμε, καθως ειπεν η γραφη, ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ο πιστευων εισ εμε καθωσ ειπεν η γραφη ποταμοι εκ τησ κοιλιασ αυτου ρευσουσιν υδατοσ ζωντοσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
вѣ́рꙋѧй въ мѧ̀, ꙗ҆́коже речѐ писа́нїе, рѣ́ки ѿ чре́ва є҆гѡ̀ и҆стекꙋ́тъ воды̀ жи́вы.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Όστις πιστεύει εις εμέ, καθώς είπεν η γραφή, ποταμοί ύδατος ζώντος θέλουσι ρεύσει εκ της κοιλίας αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Који ме верује, као што писмо рече, из његова тела потећи ће реке живе воде.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Koji me veruje, kao što pismo reče, iz njegova tela poteći će reke žive vode.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
مَنْ آمَنَ بِي، كَمَا قَالَ ٱلْكِتَابُ، تَجْرِي مِنْ بَطْنِهِ أَنْهَارُ مَاءٍ حَيٍّ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC