Juan 7:51 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
¿Por ventura nuestra Ley juzga á un hombre, sin haberle oido primero, y sin informarse de lo que ha hecho?
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
¿Juzga nuestra ley á hombre, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho?
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
―Nuestra ley no condena a un hombre sin antes escucharlo y saber lo que hace.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¿Nuestra Ley juzga al hombre si no lo oye primero y sabe qué hizo?
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“¿Acaso nuestra ley condena a un hombre sin escucharlo y sin saber lo que realmente ha hecho?”
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
¿Acaso nuestra Ley juzga a un hombre sin antes escucharlo y saber lo que ha hecho?
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”
KJV Versión King James (con apócrifos)
Doth our law judge [any] man, before it hear him, and know what he doeth?
RV Revised Version (con apócrifos)
Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?
MSB Majority Standard Bible
“Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
BSB Berean Standard Bible
“Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?
LSV Literal Standard Version
“Does our law judge the Man, if it may not hear from Him first, and know what He does?”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Does our law judge a man before it have first heard from himself, and know what he does?
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Doth our law judge [any] man before it heareth him, and knoweth what he doeth?
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Doth our Law iudge a man before it heare him, and knowe what he hath done?
ULB Unlocked Literal Bible
“Does our law judge a man before hearing from him and knowing what he does?”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Doth oure lawe iudge eny man before it heare him and knowe what he hath done?
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
'Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“Does our law condemn a man without a hearing and without finding out what he actually did?”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾽ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον, εαν μη ακουση παρ αυτου προτερον και γνω τι ποιει;
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾿ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
μη ο νομοσ ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση παρ αυτου προτερον και γνω τι ποιει
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρʼ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat?
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
є҆да̀ зако́нъ на́шъ сꙋ́дитъ человѣ́кꙋ, а҆́ще не слы́шитъ ѿ негѡ̀ пре́жде и҆ разꙋмѣ́етъ, что̀ твори́тъ;
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Μήπως ο νόμος ημών κρίνει τον άνθρωπον, εάν δεν ακούση παρ' αυτού πρότερον και μάθη τι πράττει;
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Еда ли закон наш суди човеку докле га најпре не саслуша и дозна шта чини?
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Eda li zakon naš sudi čoveku dokle ga najpre ne sasluša i dozna šta čini?
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
«أَلَعَلَّ نَامُوسَنَا يَدِينُ إِنْسَانًا لَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ أَوَّلًا وَيَعْرِفْ مَاذَا فَعَلَ؟».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC