Lucas 2:20 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y se volvieron los pastores glorificando y loando á Dios por todas las cosas, que habían oído y visto, así como les había sido dicho.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Los pastores regresaron dando la gloria a Dios y alabándolo por lo que habían visto y oído. Todo sucedió tal como se les había dicho.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Los pastores regresaron. Glorificaban y alababan a Dios por todo lo que oyeron y vieron, como se les dijo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Los pastores regresaron a cuidar de sus rebaños, glorificando y agradeciendo a Dios por todo lo que habían visto y oído, pues sucedió tal como se les había dicho.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Los pastores volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, tal como se les había dicho.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And the shepherds returned, glorifying and praising God, for all the things they had heard and seen, as it was told unto them.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told to them.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
RV Revised Version (con apócrifos)
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.
MSB Majority Standard Bible
The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
BSB Berean Standard Bible
The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.
LSV Literal Standard Version
and the shepherds turned back, glorifying and praising God for all those things they heard and saw, as it was spoken to them.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all things which they had heard and seen, as it had been said to them.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told to them.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And the shepheardes returned glorifiyng and praising God, for all that they had heard and seene as it was spoken vnto them.
ULB Unlocked Literal Bible
The shepherds returned, glorifying and praising God for everything that they had heard and seen, just as it had been spoken to them.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And the shepherdes retourned praysinge and laudinge God for all that they had herde and sene evyn as it was told vnto them.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and the shepherds turned back, glorifying and praising God, for all those things they heard and saw, as it was spoken unto them.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The shepherds went back to watching their flocks, glorifying and thanking God for all that they'd heard and seen, for it was just as they'd been told.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Then the keepers of the sheep went back, giving glory and praise to God for all the things which had come to their ears and which they had seen, as it had been said to them.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και υπεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και υπεστρεψαν οι ποιμενεσ δοξαζοντεσ και αινουντεσ τον θεον επι πασιν οισ ηκουσαν και ειδον καθωσ ελαληθη προσ αυτουσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ возврати́шасѧ па́стырїе, сла́вѧще и҆ хва́лѧще бг҃а ѡ҆ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же слы́шаша и҆ ви́дѣша, ꙗ҆́коже глаго́лано бы́сть къ ни̑мъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και υπέστρεψαν οι ποιμένες, δοξάζοντες και υμνούντες τον Θεόν διά πάντα όσα ήκουσαν και είδον, καθώς ελαλήθησαν προς αυτούς.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И вратише се пастири славећи и хвалећи Бога за све што чуше и видеше, као што им би казано.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I vratiše se pastiri slaveći i hvaleći Boga za sve što čuše i videše, kao što im bi kazano.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
ثُمَّ رَجَعَ ٱلرُّعَاةُ وَهُمْ يُمَجِّدُونَ ٱللهَ وَيُسَبِّحُونَهُ عَلَى كُلِّ مَا سَمِعُوهُ وَرَأَوْهُ كَمَا قِيلَ لَهُمْ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC