Lucas 2:23 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Como está escrito en la Ley del Señor: Que todo macho que abriere matriz, será consagrado al Señor.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
(Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor),
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Así lo hicieron para cumplir con la ley del Señor, que dice: «Siempre que el primer hijo sea varón, deberán dedicárselo al Señor».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
como está escrito en [la] Ley del Señor: Todo varón que abre matriz se llamará santo para el Señor,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
tal como lo establece la ley del Señor: “Todo hijo primogénito debe ser dedicado al Señor”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
como está escrito en la Ley del Señor: Todo primer hijo varón será consagrado al Señor.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
just as it is written in the law of the Lord, “For every male opening the womb shall be called holy to the Lord,”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),
KJV Versión King James (con apócrifos)
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
RV Revised Version (con apócrifos)
(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),
MSB Majority Standard Bible
(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
BSB Berean Standard Bible
(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
ASV Versión Estándar Americana (1901)
(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),
LSV Literal Standard Version
as it has been written in the Law of the LORD: “Every male opening a womb will be called holy to the LORD,”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
(as it is written in the law of [the] Lord: Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord),
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
(As it is written in the law of the Lord, Every male that is the first born of his mother shall be called holy to the Lord)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
(As it is written in the Lawe of the Lord, Euery man childe that first openeth ye wombe, shalbe called holy to the Lord)
ULB Unlocked Literal Bible
As it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb will be set apart to the Lord.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
(as that is written in the lawe of the Lorde: every man that fyrst openeth the matrix shalbe called holy to the Lorde)
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
as it hath been written in the Law of the Lord, — 'Every male opening a womb shall be called holy to the Lord,'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
as the law of the Lord states, “Every firstborn son must be dedicated to the Lord.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
(As it says in the law of the Lord, Every mother's first male child is to be holy to the Lord),
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
καθως γεγραπται εν νομω κυριου οτι παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω κυριω κληθησεται,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται —
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
καθωσ γεγραπται εν νομω κυριου οτι παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω κυριω κληθησεται
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
ꙗ҆́коже є҆́сть пи́сано въ зако́нѣ гдⷭ҇ни: ꙗ҆́кѡ всѧ́къ младе́нецъ мꙋ́жеска по́лꙋ, разверза́ѧ ложесна̀, ст҃о гдⷭ҇еви нарече́тсѧ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
καθώς είναι γεγραμμένον εν τω νόμω του Κυρίου, ότι παν αρσενικόν διανοίγον μήτραν θέλει κληθή άγιον εις τον Κύριον,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
(као што је написано у закону Господњем: Да се свако дете мушко које најпре отвори материцу посвети Господу;)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
(kao što je napisano u zakonu Gospodnjem: Da se svako dete muško koje najpre otvori matericu posveti Gospodu;)
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ ٱلرَّبِّ: أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فَاتِحَ رَحِمٍ يُدْعَى قُدُّوسًا لِلرَّبِّ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC