Lucas 2:35 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y una espada traspasará tu alma de tí misma, para que sean descubiertos los pensamientos de muchos corazones.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
así se conocerán las intenciones de cada uno. Esto será para ti como una espada que te atravesará el alma».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
para que sean descubiertos los pensamientos de muchos. Y una espada traspasará tu alma.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
y revelará lo que ellos piensan realmente. Para ti será como una espada que atravesará directo a tu corazón”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Y a ti misma una espada te atravesará el alma, para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
RV Revised Version (con apócrifos)
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
MSB Majority Standard Bible
so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
BSB Berean Standard Bible
so that the thoughts of many hearts will be revealed— and a sword will pierce your soul as well.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
LSV Literal Standard Version
(and also a sword will pass through your own soul)—that the reasonings of many hearts may be revealed.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
(and even a sword shall go through thine own soul;) so that [the] thoughts may be revealed from many hearts.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
(And a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
(Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.
ULB Unlocked Literal Bible
and a sword will pierce your own soul—so that the thoughts of many hearts may be revealed.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And morover the swearde shall pearce thy soule that the thoughtes of many hertes maye be opened.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
(and also thine own soul shall a sword pass through) — that the reasonings of many hearts may be revealed.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
revealing what they really think. For you it will feel like a sword piercing right through you.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
(And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια, οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία· ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και σου δε αυτησ την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπωσ αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
—καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία—, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ σοῦ ⸀δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆ тебѣ́ же само́й дш҃ꙋ про́йдетъ ѻ҆рꙋ́жїе: ꙗ҆́кѡ да ѿкры́ютсѧ ѿ мно́гихъ серде́цъ помышлє́нїѧ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και σου δε αυτής την ψυχήν ρομφαία θέλει διαπεράσει, διά να ανακαλυφθώσιν οι διαλογισμοί πολλών καρδιών.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
(а и теби самој пробошће нож душу), да се открију мисли многих срца.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
(a i tebi samoj probošće nož dušu), da se otkriju misli mnogih srca.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَأَنْتِ أَيْضًا يَجُوزُ فِي نَفْسِكِ سَيْفٌ، لِتُعْلَنَ أَفْكَارٌ مِنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC