Lucas 2:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y había unos pastores en aquella comarca, que estaban velando, y guardando las velas de la noche sobre su ganado.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Por aquella misma región había unos pastores que pasaban la noche en el campo cuidando a sus ovejas.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Había pastores en aquella misma región que posaban a campo abierto y guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Cerca de allí había unos pastores que pasaban la noche afuera en los campos, cuidando de sus rebaños.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
En la misma región había pastores que vivían en el campo y cuidaban sus rebaños durante la noche.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
RV Revised Version (con apócrifos)
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
MSB Majority Standard Bible
And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.
BSB Berean Standard Bible
And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
LSV Literal Standard Version
And there were shepherds in the same region, lodging in the field and keeping the night-watches over their flock,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And there were shepherds in that country abiding without, and keeping watch by night over their flock.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.
ULB Unlocked Literal Bible
There were shepherds in that region who were staying in the fields, guarding their flock at night.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And ther were in the same region shepherdes abydinge in the felde and watching their flocke by nyght.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Nearby some shepherds were spending the night out in the fields, keeping watch over their flocks.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και ποιμενεσ ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντεσ και φυλασσοντεσ φυλακασ τησ νυκτοσ επι την ποιμνην αυτων
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ па́стырїе бѣ́хꙋ въ то́йже странѣ̀, бдѧ́ще и҆ стрегꙋ́ще стра́жꙋ нощнꙋ́ю ѡ҆ ста́дѣ свое́мъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και ποιμένες ήσαν κατά το αυτό μέρος διανυκτερεύοντες εν τοις αγροίς και φυλάττοντες φυλακάς της νυκτός επί το ποίμνιον αυτών.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I behu pastiri u onom kraju koji čuvahu noćnu stažu kod stada svog.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱلْكُورَةِ رُعَاةٌ مُتَبَدِّينَ يَحْرُسُونَ حِرَاسَاتِ ٱللَّيْلِ عَلَى رَعِيَّتِهِمْ،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC