Lucas 22:23 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y ellos comenzáron á preguntarse unos á otros, quál de ellos seria, el que esto había de hacer.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Entonces comenzaron a preguntarse unos a otros quién de ellos haría tal cosa.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Ellos discutieron quién sería el que iba a cometer esto.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Entonces los discípulos comenzaron a discutir entre ellos sobre quién podría ser, y quién podría hacer eso.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Entonces ellos comenzaron a preguntarse entre sí quién de ellos sería el que haría esto.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
They began to question amongst themselves which of them it was who would do this thing.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
RV Revised Version (con apócrifos)
And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.
MSB Majority Standard Bible
Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
BSB Berean Standard Bible
Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.
LSV Literal Standard Version
And they began to reason among themselves who then of them it may be who is about to do this thing.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And they began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.
ULB Unlocked Literal Bible
They began to discuss among themselves which one of them it might be who would do this.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And they began to enquyre amonge them selves which of them it shuld be that shuld do that.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
They began to argue among themselves as to who this might be and who could do this.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και αυτοι ηρξαντο συζητειν προσ εαυτουσ το τισ αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συνζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ ті́и нача́ша и҆ска́ти въ себѣ̀, кото́рый ᲂу҆́бѡ ѿ ни́хъ хо́щетъ сїѐ сотвори́ти.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και αυτοί ήρχισαν να συζητώσι προς αλλήλους το ποίος τάχα ήτο εξ αυτών, όστις έμελλε να κάμη τούτο.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И они сташе тражити међу собом који би, дакле, од њих био који ће то учинити.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I oni staše tražiti među sobom koji bi, dakle, od njih bio koji će to učiniti.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَٱبْتَدَأُوا يَتَسَاءَلُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ: «مَنْ تَرَى مِنْهُمْ هُوَ ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا؟».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC