Lucas 22:41 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y se apartó de ellos, como un tiro de piedra, y puesto de rodillas, oraba,
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Entonces se alejó de ellos a una buena distancia, se arrodilló y se puso a orar:
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Y Él se apartó de ellos como [a distancia de] un tiro de piedra, se arrodilló y hablaba con Dios:
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Entonces los dejó allí y caminó cierta distancia como de un tiro de piedra, y allí se arrodilló y oró.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Se apartó de ellos como a distancia de un tiro de piedra, se arrodilló y oró,
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,
KJV Versión King James (con apócrifos)
And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,
RV Revised Version (con apócrifos)
And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,
MSB Majority Standard Bible
And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
BSB Berean Standard Bible
And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,
LSV Literal Standard Version
And He was withdrawn from them, as it were a stone’s cast, and having fallen on the knees He was praying,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And he was withdrawn from them about a stone's throw, and having knelt down he prayed,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And he was drawen aside from them about a stones cast, and kneeled downe, and prayed,
ULB Unlocked Literal Bible
He went away from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And he gate him selfe from them about a stones cast and kneled doune and prayed
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And he was withdrawn from them, as it were a stone's cast, and having fallen on the knees he was praying,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Then he left them and walked about a stone's throw away, where he kneeled down and prayed.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And he went a little distance away from them and, falling on his knees in prayer, he said,
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην, και θεις τα γονατα προσηυχετο
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾿ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και αυτοσ απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεισ τα γονατα προσηυχετο
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis: et positis genibus orabat,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ са́мъ ѿстꙋпѝ ѿ ни́хъ ꙗ҆́кѡ верже́нїемъ ка́мене, и҆ покло́нь колѣ̑на молѧ́шесѧ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και αυτός εχωρίσθη απ' αυτών ως λίθου βολήν, και γονατίσας προσηύχετο,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И сам одступи од њих како се може каменом добацити, и клекнувши на колена мољаше се Богу
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I sam odstupi od njih kako se može kamenom dobaciti, i kleknuvši na kolena moljaše se Bogu
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَٱنْفَصَلَ عَنْهُمْ نَحْوَ رَمْيَةِ حَجَرٍ وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC