Lucas 22:71 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y ellos dixéron: ¿Qué necesitamos mas testimonio? pues nosotros mismos lo hemos oído de su boca.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? porque nosotros [lo] hemos oído de su boca.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Entonces ellos dijeron: ―¿Qué más testigos necesitamos? Ya lo oímos de sus propios labios.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Entonces ellos preguntaron: ¿Qué necesidad tenemos aún de testimonio? Porque nosotros mismos [lo] oímos de su boca.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“¿Por qué necesitamos más testigos?” dijeron. “¡Nosotros mismos lo hemos oído de su propia boca!”
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Ellos dijeron: ¿Qué más necesidad tenemos de testimonio? Nosotros mismos lo hemos oído de su boca.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And they said: “Why do we still require testimony? For we have heard it ourselves, from his own mouth.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”
KJV Versión King James (con apócrifos)
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
RV Revised Version (con apócrifos)
And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
MSB Majority Standard Bible
“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”
BSB Berean Standard Bible
“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
LSV Literal Standard Version
and they said, “What need do we have yet of testimony? For we ourselves heard [it] from His mouth.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And they said, What need have we any more of witness, for we have heard ourselves out of his mouth?
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And they said, What need have we of any further testimony? for we ourselves have heard from his own mouth.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth.
ULB Unlocked Literal Bible
They said, “Why do we still need a witness? For we ourselves have heard from his own mouth.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Then sayde they: what nede we eny further witnes? We oure selves have herde of his awne mouthe.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and they said, 'What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear [it] from his mouth.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“Why do we need any more witnesses?” they said. “We've heard it ourselves from his own mouth!”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And they said, What more need have we of witness? we have the very words of his mouth.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
οἱ δὲ εἶπον· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
οι δε ειπον· τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας; αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Οἱ δὲ εἶπον, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; Αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριασ αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματοσ αυτου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
οἱ δὲ εἶπαν Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν ; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore ejus.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѻ҆ни́ же рѣ́ша: что̀ є҆щѐ тре́бꙋемъ свидѣ́тельства; са́ми бо слы́шахомъ ѿ ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Οι δε είπον· Τι χρείαν έχομεν πλέον μαρτυρίας; διότι ημείς αυτοί ηκούσαμεν από του στόματος αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А они рекоше: Шта нам требају више сведочанства? Јер сами чусмо из уста његових.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A oni rekoše: Šta nam trebaju više svedočanstva? Jer sami čusmo iz usta njegovih.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَقَالُوا: «مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شَهَادَةٍ؟ لِأَنَّنَا نَحْنُ سَمِعْنَا مِنْ فَمِهِ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC