Mateo 1:19 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y Joseph su esposo, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dexarla secretamente.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
José, su novio, como era un hombre recto, quiso romper el compromiso en secreto, para no manchar el buen nombre de la joven.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
José su esposo, quien era justo y no quería denunciarla, estuvo dispuesto a repudiarla en secreto.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
José, su prometido, era un buen hombre y no quería avergonzarla públicamente, de modo que decidió romper el compromiso de manera discreta.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
José, su esposo, era un hombre justo. Como no quería avergonzarla en público, pensó dejarla en secreto.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Then Joseph, her husband, since he was just and was not willing to hand her over, preferred to send her away secretly.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
RV Revised Version (con apócrifos)
And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.
MSB Majority Standard Bible
Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
BSB Berean Standard Bible
Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.
LSV Literal Standard Version
and her husband Joseph being righteous, and not willing to make her an example, resolved to send her away privately.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But Joseph, her husband, being [a] righteous [man], and unwilling to expose her publicly, purposed to have put her away secretly;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Then Joseph her husband, being a just [man] , and not willing to make her a public example, purposed to put her away privately.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then Ioseph her husband being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly.
ULB Unlocked Literal Bible
Her husband, Joseph, was a righteous man, and he did not want to disgrace her publicly. So he decided to secretly end his engagement with her.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
The Ioseph her husbande beinge a perfect man and loth to make an ensample of her was mynded to put her awaye secretely.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Joseph, her fiancé, was a good man and didn't want to shame her publicly, so he decided to break the engagement discreetly.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης, δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι, εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτησ δικαιοσ ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
І҆ѡ́сифъ же мꙋ́жъ є҆ѧ̀, првⷣнъ сы́й и҆ не хотѧ̀ є҆ѧ̀ ѡ҆бличи́ти, восхотѣ̀ та́й пꙋсти́ти ю҆̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ιωσήφ δε ο ανήρ αυτής, δίκαιος ων και μη θέλων να θεατρίση αυτήν, ηθέλησε να απολύση αυτήν κρυφίως.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A Josif muž njen, budući pobožan i ne htevši je javno sramotiti, namisli je tajno pustiti.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَيُوسُفُ رَجُلُهَا إِذْ كَانَ بَارًّا، وَلَمْ يَشَأْ أَنْ يُشْهِرَهَا، أَرَادَ تَخْلِيَتَهَا سِرًّا.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC