Mateo 1:22 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas todo esto fue hecho, para que se cumpliese lo que habló el Señor por el Propheta, que dice:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
De esta manera se cumplió lo que el Señor había anunciado a través del profeta que dijo:
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Todo esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta, quien dijo:
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Y todo esto ocurrió para cumplir lo que el Señor dijo a través del profeta:
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Now all this occurred in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying:
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
KJV Versión King James (con apócrifos)
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
RV Revised Version (con apócrifos)
Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
MSB Majority Standard Bible
All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
BSB Berean Standard Bible
All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
LSV Literal Standard Version
And all this has come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the LORD through the prophet, saying,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,
ULB Unlocked Literal Bible
All this happened to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
All this was done to fulfill that which was spoken of the Lorde by the Prophet saynge:
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
(Now this all happened to fulfill what the Lord said through the prophet:
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true,
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος·
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντοσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Сїе́ же всѐ бы́сть, да сбꙋ́детсѧ рече́нное ѿ гдⷭа прⷪ҇ро́комъ, глаго́лющимъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Τούτο δε όλον έγεινε διά να πληρωθή το ρηθέν υπό του Κυρίου διά του προφήτου, λέγοντος·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A ovo je sve bilo da se izvrši šta je Gospod kazao preko proroka koji govori:
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَهَذَا كُلُّهُ كَانَ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ ٱلرَّبِّ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC