Mateo 1:24 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y despertando Joseph del sueño, hizo como el Angel del Señor le había mandado, y recibió á su muger.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Al despertar de aquel sueño, José obedeció las palabras del ángel y se casó con María,
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
José se levantó del sueño, hizo como el ángel del Señor le mandó y recibió a su esposa,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
José se despertó e hizo lo que el ángel del Señor le dijo que hiciera.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Cuando José despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado, y recibió a María como su esposa.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Then Joseph, arising from sleep, did just as the Angel of the Lord had instructed him, and he accepted her as his wife.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
KJV Versión King James (con apócrifos)
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
RV Revised Version (con apócrifos)
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
MSB Majority Standard Bible
When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.
BSB Berean Standard Bible
When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him, and embraced Mary as his wife.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
LSV Literal Standard Version
And Joseph, having risen from sleep, did as the messenger of the LORD directed him, and received his wife,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.
ULB Unlocked Literal Bible
Joseph woke up from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him and he took her as his wife.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And Ioseph assone as he awoke out of slepe did as the angell of the Lorde bade hym and toke hys wyfe vnto hym
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Joseph woke up and did what the angel of the Lord told him to do.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
διεγερθεισ δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ωσ προσεταξεν αυτω ο αγγελοσ κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Воста́въ же і҆ѡ́сифъ ѿ сна̀, сотворѝ ꙗ҆́коже повелѣ̀ є҆мꙋ̀ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень, и҆ прїѧ́тъ женꙋ̀ свою̀,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Εξεγερθείς δε ο Ιωσήφ από του ύπνου έκαμεν ως προσέταξεν αυτόν ο άγγελος Κυρίου και παρέλαβε την γυναίκα αυτού,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Kad se Josif probudi od sna, učini kako mu je zapovedio anđeo Gospodnji, i uzme ženu svoju.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ ٱلنَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ، وَأَخَذَ ٱمْرَأَتَهُ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC