Salmo 40:7 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Entonces dije: He aquí, vengo; en el envoltorio del libro está escrito de mí:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Por eso dije: «Aquí me tienes —como el libro dice de mí—.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Entonces dije: Aquí vengo. En la cabecilla del rollo está escrito acerca de Mí.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Entonces dije, “¡Miren! ¡Aquí estoy! He venido a hacer lo que está escrito en los rollos del libro.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Entonces dije: «Aquí vengo; está escrito de mí en el rollo del libro.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 39:8
Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 39:8
Then I said, “Behold, I draw near.” At the head of the book, it has been written of me:
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me,
RV Revised Version (con apócrifos)
Then said I, Lo, I am come; in the roll of the book it is written of me:
MSB Majority Standard Bible
Then I said, “Here I am, I have come—it is written about me in the scroll:
BSB Berean Standard Bible
Then I said, “Here I am, I have come— it is written about me in the scroll:
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
LSV Literal Standard Version
Then I said, “Behold, I have come, || In the roll of the scroll it is written of me,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me —
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,
ULB Unlocked Literal Bible
Then said I, “See, I have come; it is written about me in the scroll of the document.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(40-8) Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 39:8
Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 39:8
Then I said, Behold, I come: In the volume of the book it is written concerning me,
YLT Traducción literal de Young
Then said I, 'Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 39:8
Τότε εἶπον, ἰδοὺ ἥκω· ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 40:8
אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 39:8
tunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 39:8
Тогда̀ рѣ́хъ: сѐ, прїидꙋ̀: въ глави́знѣ кни́жнѣ пи́сано є҆́сть ѡ҆ мнѣ̀:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 39:8
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Τότε είπα, Ιδού, έρχομαι· εν τω τόμω του βιβλίου είναι γεγραμμένον περί εμού·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И по томе рекох: Ево идем, као што је у књизи писано за мене;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I po tome rekoh: Evo idem, kao što je u knjizi pisano za mene;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
حِينَئِذٍ قُلْتُ: «هَأَنَذَا جِئْتُ. بِدَرْجِ ٱلْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي:
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT