Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 109 (110) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 110 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 109 en Slavonic = Salmo 110 en RV1909, WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Речѐ гдⷭ҇ь гдⷭ҇еви моемꙋ̀: сѣдѝ ѡ҆деснꙋ́ю менє̀, до́ндеже положꙋ̀ врагѝ твоѧ̑ подно́жїе но́гъ твои́хъ.
110:1 Salmo de David. JEHOVÁ dijo á mi Señor: Siéntate á mi diestra, en tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies.
110:1 A Psalm by David. Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
2 Же́злъ си́лы по́слетъ тѝ гдⷭ҇ь ѿ сїѡ́на, и҆ гдⷭ҇ствꙋй посредѣ̀ врагѡ́въ твои́хъ.
110:2 La vara de tu fortaleza enviará Jehová desde Sión: domina en medio de tus enemigos.
110:2 Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.
3 Съ тобо́ю нача́ло въ де́нь си́лы твоеѧ̀, во свѣ́тлостехъ ст҃ы́хъ твои́хъ: и҆з̾ чре́ва пре́жде денни́цы роди́хъ тѧ̀.
110:3 Tu pueblo [serálo] de buena voluntad en el día de tu poder, en la hermosura de la santidad: desde el seno de la aurora, tienes tú el rocío de tu juventud.
110:3 Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.
4 Клѧ́тсѧ гдⷭ҇ь и҆ не раска́етсѧ: ты̀ і҆ере́й во вѣ́къ по чи́нꙋ мелхїседе́ковꙋ.
110:4 Juró Jehová, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre según el orden de Melchîsedech.
110:4 Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
5 Гдⷭ҇ь ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀ сокрꙋши́лъ є҆́сть въ де́нь гнѣ́ва своегѡ̀ цари̑:
110:5 El Señor á tu diestra herirá á los reyes en el día de su furor.
110:5 The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
6 сꙋ́дитъ во ꙗ҆зы́цѣхъ, и҆спо́лнитъ падє́нїѧ, сокрꙋши́тъ главы̑ на землѝ мно́гихъ.
110:6 Juzgará en las gentes, llenará[las] de cadáveres: herirá las cabezas en muchas tierras.
110:6 He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
7 Ѿ пото́ка на пꙋтѝ пїе́тъ: сегѡ̀ ра́ди вознесе́тъ главꙋ̀.
110:7 Del arroyo beberá en el camino: por lo cual levantará cabeza.
110:7 He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Melchizedek

    Priest-king of Salem

    King of Salem and priest of God Most High, who brought out bread and wine, blessed Abram, and received a tenth of everything from him.

    Citado en la guía: Genesis 14:18–20; Psalm 110:4; Hebrews 5:6

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (7)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Hebreos 10:12–13; 1 Corintios 15:25; Lucas 20:42–43; Hebreos 1:13; Marcos 12:35–37
  2. 2 2 Corintios 10:4–5; Jeremías 48:17; Mateo 28:18–20; Salmo 72:8; Salmo 45:5–6
  3. 3 Jueces 5:2; Hebreos 13:21; Tito 2:14; 1 Tesalonicenses 4:7; Efesios 1:4
  4. 4 Hebreos 7:17; Hebreos 5:6; Hebreos 7:21; Génesis 14:18; Hebreos 7:11
  5. 5 Romanos 2:5; Salmo 16:8; Apocalipsis 6:15–17; Apocalipsis 17:12–14; Salmo 68:14
  6. 6 Salmo 68:21; Apocalipsis 19:11; Isaías 2:4; Juan 5:22; Miqueas 4:3
  7. 7 Salmo 27:6; Hebreos 2:9–10; Jueces 7:5–6; Mateo 26:42; 1 Pedro 1:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 110 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 110.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 110:1 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XXXIV–XXXIX)

    Ask of Me, and I will give Thee the heathen for Thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for Thy possession." And again He saith to Him, "Sit Thou at My right hand, until I make Thine enemies Thy footstool." But who are His enemies?

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 110:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapters XXVII–XXVIII)

    … of what nature those are who sinned, and of what nature those who persevere,--[we must, I say, leave the cause of these things] to God and His Word, to whom alone He said, "Sit at my right hand, until I make Thine enemies Thy footstool." But as for us, we still dwell upon the earth, and have not yet sat …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 110:4 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 22–24)

    … offered to God by Christians in the whole wide world, and that is fulfilled which long after the event was said by the prophet to Christ, who was yet to come in the flesh, "Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek," --that is to say, not after the order of Aaron, for that order was to …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 110:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VII)

    And the testimony too, which was produced after the ascension, manifests His equality with the Father; thus saying, "The Lord said unto my Lord, Sit Thou on my right hand." And Isaiah too saith, "He that riseth up to rule over the Gentiles, in Him shall the Gentiles trust." But how saith he that Bethlehem is "not the least among …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 110:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    For after having gone down hence into Hades, and come up again to us, He ascended again from us into heaven, His Father addressing Him, and saying, Sit Thou on My right hand, until I make Thine enemies Thy footstool.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)