Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 129 (130) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 130 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 129 en Slavonic = Salmo 130 en RV1909, WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Пѣ́снь степе́ней, И҆з̾ глꙋбины̀ воззва́хъ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и: гдⷭ҇и, ᲂу҆слы́ши гла́съ мо́й.
130:1 Cántico gradual. DE los profundos, oh Jehová, á ti clamo.
130:1 A Song of Ascents. Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
2 Да бꙋ́дꙋтъ ᲂу҆́ши твоѝ вне́млющѣ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀.
130:2 Señor, oye mi voz; estén atentos tus oídos á la voz de mi súplica.
130:2 Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
3 А҆́ще беззакѡ́нїѧ на́зриши, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, кто̀ постои́тъ; ꙗ҆́кѡ ᲂу҆ тебє̀ ѡ҆чище́нїе є҆́сть.
130:3 JAH, si mirares á los pecados, ¿quién, oh Señor, podrá mantenerse?
130:3 If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?
4 И҆́мене ра́ди твоегѡ̀ потерпѣ́хъ тѧ̀, гдⷭ҇и, потерпѣ̀ дꙋша̀ моѧ̀ въ сло́во твоѐ: ᲂу҆пова̀ дꙋша̀ моѧ̀ на гдⷭ҇а.
130:4 Empero hay perdón cerca de ti, para que seas temido.
130:4 But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
5 Ѿ стра́жи ᲂу҆́треннїѧ до но́щи, ѿ стра́жи ᲂу҆́треннїѧ да ᲂу҆пова́етъ і҆и҃ль на гдⷭ҇а:
130:5 Esperé yo á Jehová, esperó mi alma; en su palabra he esperado.
130:5 I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.
6 ꙗ҆́кѡ ᲂу҆ гдⷭ҇а млⷭ҇ть, и҆ мно́гое ᲂу҆ негѡ̀ и҆збавле́нїе: и҆ то́й и҆зба́витъ і҆и҃лѧ ѿ всѣ́хъ беззако́нїй є҆гѡ̀.
130:6 Mi alma [espera] á Jehová [más que] los centinelas á la mañana, [más que] los vigilantes á la mañana. 130:7 Espere Israel á Jehová; porque en Jehová hay misericordia, y abundante redención con él. 130:8 Y él redimirá á Israel de todos sus pecados.
130:6 My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning. 130:7 Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him. 130:8 He will redeem Israel from all their sins.
Referencias cruzadas (6)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Hebreos 5:7; Salmo 42:7; Salmo 69:14–15; Jonás 2:2–4; Salmo 71:20
  2. 2 2 Crónicas 6:40; Isaías 37:17; Nehemías 1:11; Salmo 61:1–2; Salmo 55:1–2
  3. 3 Salmo 143:2; Salmo 76:7; Romanos 3:20–24; Juan 8:7–9; Nahúm 1:6
  4. 4 Jeremías 33:8–9; Isaías 55:7; Salmo 86:5; Daniel 9:9; 1 Reyes 8:39–40
  5. 5 Isaías 30:18; Salmo 33:20; Salmo 62:5; Salmo 119:81; Isaías 8:17
  6. 6 Salmo 63:6; Salmo 119:147; Isaías 21:8; Salmo 134:1; Hechos 27:29

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 130.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXIX)

    The Psalm which we have sung is short: but as it is written in the Gospel of Zacchæus that he was "little of stature," but mighty in works; as it is written of that widow who cast two mites into the treasury, little was the money, but great was her charity; thus also this Psalm, if thou count the words, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 130:3 Augustine of Hippo, Confessions (Book I)

    I do not, therefore, contend in judgment with Thee, for "if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?" Chapter VI — He Describes His Infancy, and Lauds the Protection and Eternal Providence of…

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 130:1 Augustine of Hippo, Confessions (Book XI)

    Lord, hear and pity, O Lord my God, light of the blind, and strength of the weak; even also light of those that see, and strength of the strong, hearken unto my soul, and hear it crying "out of the depths." For unless Thine ears be present in the depths also, whither shall we go?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 130:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter IV — 1-42)

    For which reason it is said in the psalm: "From the depth have I cried unto Thee, O Lord." He sat, as I said, because He was humbled.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)