Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 144 (145) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 145 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 144 en Slavonic = Salmo 145 en RV1909, WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Хвала̀ дв҃дꙋ, Вознесꙋ́ тѧ, бж҃е мо́й, цр҃ю̀ мо́й, и҆ благословлю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
145:1 Salmo de alabanza: de David. ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey; y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
145:1 A praise psalm by David. I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
2 На всѧ́къ де́нь благословлю́ тѧ, и҆ восхвалю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
145:2 Cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
145:2 Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
3 Ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀, и҆ вели́чїю є҆гѡ̀ нѣ́сть конца̀.
145:3 Grande es Jehová y digno de suprema alabanza: y su grandeza es inescrutable.
145:3 Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
4 Ро́дъ и҆ ро́дъ восхва́лѧтъ дѣла̀ твоѧ̑ и҆ си́лꙋ твою̀ возвѣстѧ́тъ:
145:4 Generación á generación narrará tus obras, y anunciarán tus valentías.
145:4 One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
5 великолѣ́пїе сла́вы ст҃ы́ни твоеѧ̀ возглаго́лютъ и҆ чꙋдеса̀ твоѧ̑ повѣ́дѧтъ:
145:5 La hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré.
145:5 I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
6 и҆ си́лꙋ стра́шныхъ твои́хъ рекꙋ́тъ и҆ вели́чїе твоѐ повѣ́дѧтъ:
145:6 Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza.
145:6 Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
7 па́мѧть мно́жества бл҃гости твоеѧ̀ ѿры́гнꙋтъ и҆ пра́вдою твое́ю возра́дꙋютсѧ.
145:7 Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, y cantarán tu justicia.
145:7 They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
8 Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
145:8 Clemente y misericordioso es Jehová, lento para la ira, y grande en misericordia.
145:8 Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
9 Бл҃гъ гдⷭ҇ь всѧ́чєскимъ, и҆ щедрѡ́ты є҆гѡ̀ на всѣ́хъ дѣ́лѣхъ є҆гѡ̀.
145:9 Bueno es Jehová para con todos; y sus misericordias sobre todas sus obras.
145:9 Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
10 Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѧ̑ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ прпⷣбнїи твоѝ да благословѧ́тъ тѧ̀:
145:10 Alábente, oh Jehová, todas tus obras; y tus santos te bendigan.
145:10 All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
11 сла́вꙋ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀ рекꙋ́тъ и҆ си́лꙋ твою̀ возглаго́лютъ,
145:11 La gloria de tu reino digan, y hablen de tu fortaleza;
145:11 They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
12 сказа́ти сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ си́лꙋ твою̀ и҆ сла́вꙋ великолѣ́пїѧ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.
145:12 Para notificar á los hijos de los hombres sus valentías, y la gloria de la magnificencia de su reino.
145:12 to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
13 Црⷭ҇тво твоѐ црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ, и҆ влⷣчество твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ. Вѣ́ренъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ словесѣ́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
145:13 Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en toda generación y generación.
145:13 Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
14 Оу҆твержда́етъ гдⷭ҇ь всѧ̑ низпа́дающыѧ и҆ возставлѧ́етъ всѧ̑ низве́ржєнныѧ.
145:14 Sostiene Jehová á todos los que caen, y levanta á todos los oprimidos.
145:14 Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
15 Ѻ҆́чи всѣ́хъ на тѧ̀ ᲂу҆пова́ютъ, и҆ ты̀ дае́ши и҆̀мъ пи́щꙋ во благовре́менїи:
145:15 Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su comida en su tiempo.
145:15 The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
16 ѿверза́еши ты̀ рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ и҆сполнѧ́еши всѧ́кое живо́тно бл҃говоле́нїѧ.
145:16 Abres tu mano, y colmas de bendición á todo viviente.
145:16 You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
17 Првⷣнъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ пꙋте́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
145:17 Justo es Jehová en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.
145:17 Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
18 Бли́з̾ гдⷭ҇ь всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀, всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀ во и҆́стинѣ:
145:18 Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.
145:18 Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
19 во́лю боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сотвори́тъ, и҆ моли́твꙋ и҆́хъ ᲂу҆слы́шитъ, и҆ сп҃се́тъ ѧ҆̀.
145:19 Cumplirá el deseo de los que le temen; oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
145:19 He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
20 Храни́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ лю́бѧщыѧ є҆го̀, и҆ всѧ̑ грѣ́шники потреби́тъ.
145:20 Jehová guarda á todos los que le aman; empero destruirá á todos los impíos.
145:20 Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
21 Хвалꙋ̀ гдⷭ҇ню возглаго́лютъ ᲂу҆ста̀ моѧ̑: и҆ да благослови́тъ всѧ́ка пло́ть и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
145:21 La alabanza de Jehová hablará mi boca; y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.
145:21 My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 47:6–8; Salmo 45:6; Salmo 34:1; Mateo 25:34; Salmo 30:12
  2. 2 Apocalipsis 7:15; Salmo 71:6; Salmo 119:164; Salmo 72:15
  3. 3 Salmo 147:5; Romanos 11:33; Job 5:9; Isaías 40:28; Job 9:10
  4. 4 Salmo 71:18; Salmo 78:3–7; Isaías 38:19; Deuteronomio 6:7; Josué 4:21–24
  5. 5 Isaías 12:4; Salmo 119:27; Salmo 72:18; Salmo 71:24; Daniel 4:37
  6. 6 Habacuc 2:14; Daniel 3:28–29; Salmo 107:31–32; Salmo 22:31; Salmo 22:27
  7. 7 Isaías 63:7; Salmo 36:10; Salmo 71:15–16; Salmo 51:14; 2 Corintios 9:11–12
  8. 8 Números 14:18; Salmo 103:8; Salmo 86:5; Salmo 100:5; Salmo 116:5
  9. 9 Nahúm 1:7; Salmo 100:5; Mateo 5:45; Jonás 4:11; Salmo 104:27
  10. 10 Salmo 19:1; Salmo 103:22; 1 Pedro 2:9; Apocalipsis 7:9–12; Salmo 148:1–14
  11. 11 Isaías 9:6–7; Salmo 45:6–7; Salmo 93:1–2; 1 Crónicas 29:11–12; Apocalipsis 11:15–17
  12. 12 Apocalipsis 12:10; Salmo 105:1; Salmo 105:5; Salmo 98:1; Mateo 28:18
  13. 13 1 Timoteo 1:17; Daniel 7:14; Isaías 9:7; Apocalipsis 11:15; Salmo 10:16
  14. 14 Salmo 146:8; Salmo 37:24; Salmo 94:18; Salmo 119:117; Lucas 22:31–32
  15. 15 Salmo 136:25; Salmo 104:27; Hechos 17:25; Mateo 6:26; Salmo 147:8–9
  16. 16 Salmo 104:28; Salmo 107:9; Salmo 132:15; Job 38:27
  17. 17 Deuteronomio 32:4; Sofonías 3:5; Salmo 103:6; Salmo 116:5; Isaías 45:21
  18. 18 Jeremías 29:12–13; Salmo 34:18; Deuteronomio 4:7; Juan 4:24; Isaías 58:9
  19. 19 Salmo 37:4; Efesios 3:16–20; Juan 15:7; Mateo 5:6; 1 Juan 5:15
  20. 20 Éxodo 20:6; Juan 10:27–29; Romanos 8:28–30; Salmo 97:10; Salmo 31:23
  21. 21 Salmo 71:8; Salmo 51:15; Salmo 150:6; Salmo 71:23–24; Apocalipsis 5:11–14

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 145.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXLIV)

    The title of this Psalm is brief in number of words, but heavy in the weight of its mysteries. "To David himself against Goliath." This battle was fought in the time of our fathers, and ye, beloved, remember it with me from Holy Scripture....David put five stones in his scrip, he hurled but one.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 145:3 Augustine of Hippo, Confessions (Book I)

    Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and of Thy wisdom there is no end. And man, being a part of Thy creation, desires to praise Thee, man, who bears about with him his mortality, the witness of his sin, even the witness that Thou "resistest the proud," --yet man, this part of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 145:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXI)

    Of this lesson David also lays the foundation from old time, saying enigmatically on this wise, "Thou openest Thine hand, and fillest every living thing with bounty;" and again, "To Him that giveth to the beasts their food, and to the young ravens that call upon Him." "Who then," it may be said, "have not taken thought"?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 145:15 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter V)

    Wherefore to Him all things are turned, looking with irresistible longing and unspeakable affection to "the author" and maintainer "of" their "life," as it is written "The eyes of all wait upon thee," and again, "These wait all upon thee," and "Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Cita 145:15 Augustine of Hippo, Confessions (Book VI, Chapters X–XI)

    So were there three begging mouths, sighing out their wants one to the other, and waiting upon Thee, that Thou mightest give them their meat in due season. And in all the bitterness which by Thy mercy followed our worldly pursuits, as we contemplated the end, why this suffering should be ours, darkness came upon us; and we turned away …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)