Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 23 (24) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 24 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 23 en Slavonic = Salmo 24 en RV1909.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆ди́ныѧ ѿ сꙋббѡ́тъ, Гдⷭ҇нѧ землѧ̀, и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀, вселе́ннаѧ и҆ всѝ живꙋ́щїи на не́й.
24:1 Salmo de David. DE Jehová es la tierra y su plenitud; el mundo, y los que en él habitan.
2 То́й на морѧ́хъ ѡ҆снова́лъ ю҆̀ є҆́сть и҆ на рѣка́хъ ᲂу҆гото́валъ ю҆̀ є҆́сть.
24:2 Porque él la fundó sobre los mares, y afirmóla sobre los ríos.
3 Кто̀ взы́детъ на го́рꙋ гдⷭ҇ню; и҆лѝ кто̀ ста́нетъ на мѣ́стѣ ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀;
24:3 ¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿y quién estará en el lugar de su santidad?
4 Непови́ненъ рꙋка́ма и҆ чи́стъ се́рдцемъ, и҆́же не прїѧ́тъ всꙋ́е дꙋ́шꙋ свою̀ и҆ не клѧ́тсѧ ле́стїю и҆́скреннемꙋ своемꙋ̀:
24:4 El limpio de manos, y puro de corazón: el que no ha elevado su alma á la vanidad, ni jurado con engaño.
5 се́й прїи́метъ блгⷭ҇ве́нїе ѿ гдⷭ҇а и҆ млⷭ҇тыню ѿ бг҃а сп҃са своегѡ̀.
24:5 El recibirá bendición de Jehová, y justicia del Dios de salud.
6 Се́й ро́дъ и҆́щꙋщихъ гдⷭ҇а, и҆́щꙋщихъ лицѐ бг҃а і҆а́кѡвлѧ.
24:6 Tal es la generación de los que le buscan, de los que buscan tu rostro, oh [Dios de] Jacob. (Selah.)
7 Возми́те врата̀ кнѧ̑зи ва̑ша, и҆ возми́тесѧ врата̀ вѣ̑чнаѧ: и҆ вни́детъ цр҃ь сла́вы.
24:7 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
8 Кто́ є҆сть се́й цр҃ь сла́вы; гдⷭ҇ь крѣ́покъ и҆ си́ленъ, гдⷭ҇ь си́ленъ въ бра́ни.
24:8 ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.
9 Возми́те врата̀ кнѧ̑зи ва̑ша, и҆ возми́тесѧ врата̀ вѣ̑чнаѧ: и҆ вни́детъ цр҃ь сла́вы.
24:9 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
10 Кто́ є҆сть се́й цр҃ь сла́вы; гдⷭ҇ь си́лъ, то́й є҆́сть цр҃ь сла́вы.
24:10 ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, él es el Rey de la gloria. (Selah.)
Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 89:11; 1 Corintios 10:26; 1 Crónicas 29:11; Job 41:11; Deuteronomio 10:14
  2. 2 Jeremías 5:22; Salmo 136:6; Génesis 1:9–10; Salmo 104:5–6; Job 38:4
  3. 3 Salmo 15:1; Hebreos 12:28; Salmo 2:6; Salmo 65:4; Malaquías 3:1
  4. 4 Mateo 5:8; Salmo 51:10; Santiago 4:8; Job 17:9; 2 Corintios 7:1
  5. 5 Filipenses 3:9; Efesios 1:3; Tito 3:4–6; 1 Pedro 3:9; Isaías 46:13
  6. 6 Salmo 27:8; Salmo 105:4; Juan 1:47; Romanos 4:16; Salmo 22:30
  7. 7 Isaías 26:2; Salmo 118:19–20; Apocalipsis 4:11; Salmo 97:6; 1 Corintios 2:8
  8. 8 Éxodo 15:3; Apocalipsis 19:11–21; Apocalipsis 6:2; Salmo 45:3–6; Salmo 93:1
  9. 10 Tito 2:13; Mateo 25:34; Isaías 54:5; Juan 14:9; Zacarías 2:8–11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 24.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXIII)

    The Church speaks to Christ: "The Lord feedeth me, and I shall lack nothing" (ver. 1). The Lord Jesus Christ is my Shepherd, "and I shall lack nothing." 2. "In a place of pasture there hath He placed me" (ver. 2). In a place of fresh pasture, leading me to faith, there hath He placed me to be nourished.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 24:1 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)

    For "the earth is the Lord's, and the fulness thereof." These things they who live a godly life, that is never to be repented of, both have done and always will do.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 24:7 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXII)

    Those of them, again, who spoke of His having slumbered and taken sleep, and of His having risen again because the Lord sustained Him, and who enjoined the principalities of heaven to set open the everlasting doors, that the King of glory might go in, proclaimed beforehand His resurrection from the dead through the Father's power, and His reception into …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Cita 24:1 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book II, Chapters XXI–XXII)

    Although in the nature of things also such things are good, but temporal, and pertaining to this feeble life: and whoever that is evil gives them, does not give of his own; for the earth is the Lord's, and the fulness thereof, who made heaven, and earth, the sea, and all that therein is.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  5. Cita 24:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIX)

    For one saith, "Thou hast gone up on high, Thou hast led captivity captive, and hast received gifts amongst men." And, "The Lord strong and mighty in battle." And another saith, "He shall divide the spoils of the strong." For indeed to this purpose He came, that He might "preach deliverance to captives, and recovery of sight to the blind." …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)