Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 25 (26) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 26 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 25 en Slavonic = Salmo 26 en WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆ на гдⷭ҇а ᲂу҆пова́ѧ не и҆знемогꙋ̀.
26:1 By David. Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.
2 И҆скꙋси́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆ и҆спыта́й мѧ̀, разжжѝ ᲂу҆трѡ́бы моѧ̑ и҆ се́рдце моѐ.
26:2 Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
3 Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма є҆́сть, и҆ благоꙋгоди́хъ во и҆́стинѣ твое́й.
26:3 For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
4 Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ сꙋ́етнымъ, и҆ со законопрестꙋ́пными не вни́дꙋ.
26:4 I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.
5 Возненави́дѣхъ це́рковь лꙋка́внꙋющихъ, и҆ съ нечести́выми не сѧ́дꙋ.
26:5 I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
6 Оу҆мы́ю въ непови́нныхъ рꙋ́цѣ моѝ, и҆ ѡ҆бы́дꙋ же́ртвенникъ тво́й, гдⷭ҇и,
26:6 I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,
7 є҆́же ᲂу҆слы́шати мѝ гла́съ хвалы̀ твоеѧ̀ и҆ повѣ́дати всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
26:7 that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
8 Гдⷭ҇и, возлюби́хъ бл҃голѣ́пїе до́мꙋ твоегѡ̀ и҆ мѣ́сто селе́нїѧ сла́вы твоеѧ̀.
26:8 Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
9 Да не погꙋби́ши съ нечести́выми дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ съ мꙋ̑жи крове́й живо́тъ мо́й,
26:9 Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men
10 и҆́хже въ рꙋкꙋ̀ беззакѡ́нїѧ, десни́ца и҆́хъ и҆спо́лнисѧ мзды̀.
26:10 in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.
11 А҆́зъ же неѕло́бою мое́ю ходи́хъ: и҆зба́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.
26:11 But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
12 Нога̀ моѧ̀ ста̀ на правотѣ̀: въ цр҃квахъ благословлю́ тѧ, гдⷭ҇и.
26:12 My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.
Referencias cruzadas (12)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 28:7; Salmo 7:8; Proverbios 20:7; 1 Samuel 24:15; 2 Reyes 20:3
  2. 2 Salmo 139:23–24; Salmo 7:9; Salmo 17:3; Zacarías 13:9; Job 13:23
  3. 3 1 Juan 1:7; 2 Reyes 20:3; Efesios 4:32–5:2; 2 Juan 4; 2 Corintios 8:9
  4. 4 Jeremías 15:17; Salmo 1:1; Proverbios 13:20; 2 Corintios 6:17; Salmo 119:115
  5. 5 Salmo 31:6; Salmo 101:3–8; Salmo 139:21–22; Salmo 1:1; 1 Corintios 5:9–11
  6. 6 Salmo 73:13; Isaías 1:16–18; Tito 3:5; Éxodo 30:19–20; Salmo 43:4
  7. 7 Salmo 9:1; Salmo 71:17–19; Salmo 145:5; Salmo 116:12–14; Salmo 118:27
  8. 8 Salmo 84:10; Salmo 27:4–6; Juan 2:14–17; Salmo 122:9; Salmo 84:1–2
  9. 9 Mateo 25:32; Apocalipsis 22:14–15; Salmo 139:19; Mateo 25:44; 1 Samuel 22:18–19
  10. 10 Deuteronomio 16:19; Éxodo 23:8; 1 Samuel 8:3; Salmo 52:2; Miqueas 7:3
  11. 11 Salmo 26:1; Salmo 69:18; 1 Pedro 1:18–19; Tito 2:14; 1 Tesalonicenses 2:10
  12. 12 Salmo 27:11; Salmo 40:2; Salmo 111:1; 1 Samuel 2:9; Proverbios 10:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 26.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 26:12 Augustine of Hippo, Confessions (Book I)

    I do not contend in judgment with Thee, who art the Truth; and I would not deceive myself, lest my iniquity lie against itself. I do not, therefore, contend in judgment with Thee, for "if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?" Chapter VI — He Describes His Infancy, and Lauds the Protection and Eternal Providence of… …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 26:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    And David prophesying of both these, said plainly of the first which was rejected, I have hated the Congregation of evil doers; but of the second which is built up he says in the same Psalm, Lord, I have loved the beauty of Thine house; and immediately afterwards, In the Congregations will I bless thee, O Lord.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 26:3 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXXII–XXXIV)

    And I, though I both say and perceive this, impede my course with such beauties, but Thou dost rescue me, O Lord, Thou dost rescue me; "for Thy loving-kindness is before mine eyes." For I am taken miserably, and Thou rescuest me mercifully; sometimes not perceiving it, in that I had come upon them hesitatingly; at other times with pain, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 26:6 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXIII)

    Didst thou not hear the blessed David opening this very mystery, and saying, I will wash my hands in innocency, and so will compass Thine Altar, O Lord?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 26:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book XII, Chapters XII–XV)

    I have loved thy beauty, and the place of the habitation of the glory of my Lord, thy builder and owner.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)