Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 28 (29) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 29 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 28 en Slavonic = Salmo 29 en WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ѱало́мъ дв҃дꙋ, и҆схо́да ски́нїи, Принеси́те гдⷭ҇еви, сы́нове бж҃їи, принеси́те гдⷭ҇еви сы́ны ѡ҆́вни, принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆ че́сть:
29:1 A Psalm by David. Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
2 принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆́мени є҆гѡ̀: поклони́тесѧ гдⷭ҇еви во дворѣ̀ ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀.
29:2 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
3 Гла́съ гдⷭ҇ень на вода́хъ, бг҃ъ сла́вы возгремѣ̀, гдⷭ҇ь на вода́хъ мно́гихъ.
29:3 Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
4 Гла́съ гдⷭ҇ень въ крѣ́пости, гла́съ гдⷭ҇ень въ великолѣ́пїи.
29:4 Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.
5 Гла́съ гдⷭ҇а, сокрꙋша́ющагѡ ке́дры: и҆ стры́етъ гдⷭ҇ь ке́дры лїва̑нскїѧ,
29:5 Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
6 и҆ и҆стни́тъ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ тельца̀ лїва́нска: и҆ возлю́бленный ꙗ҆́кѡ сы́нъ є҆диноро́жь.
29:6 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
7 Гла́съ гдⷭ҇а, пресѣца́ющагѡ пла́мень ѻ҆гнѧ̀.
29:7 Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.
8 Гла́съ гдⷭ҇а, стрѧса́ющагѡ пꙋсты́ню: и҆ стрѧсе́тъ гдⷭ҇ь пꙋсты́ню кадді́йскꙋю.
29:8 Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
9 Гла́съ гдⷭ҇ень, сверша́ющїй є҆лє́ни, и҆ ѿкры́етъ дꙋбра̑вы: и҆ въ хра́мѣ є҆гѡ̀ всѧ́кїй глаго́летъ сла́вꙋ.
29:9 Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
10 Гдⷭ҇ь пото́пъ населѧ́етъ, и҆ сѧ́детъ гдⷭ҇ь цр҃ь въ вѣ́къ.
29:10 Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
11 Гдⷭ҇ь крѣ́пость лю́демъ свои̑мъ да́стъ, гдⷭ҇ь блгⷭ҇ви́тъ лю́ди своѧ̑ ми́ромъ.
29:11 Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
Referencias cruzadas (11)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 96:7–9; Apocalipsis 5:11–14; Jeremías 13:16–18; Isaías 60:12; Salmo 68:31–34
  2. 2 Salmo 96:8–9; 1 Crónicas 16:28–29; Salmo 110:3; 2 Crónicas 20:21; Salmo 27:4
  3. 3 Job 37:2–5; Salmo 93:3–4; Éxodo 9:33; Salmo 77:16–19; Éxodo 19:16
  4. 4 Ezequiel 10:5; Salmo 33:9; Salmo 68:33; Jeremías 51:15–16; Lucas 4:36
  5. 5 Isaías 2:13; Jueces 9:15; Salmo 104:16
  6. 6 Números 23:22; Deuteronomio 3:9; Salmo 114:4–7; Jeremías 4:23–25; Salmo 92:10
  7. 7 Salmo 77:18; Éxodo 9:23; Levítico 10:2; Salmo 144:5–6; Job 38:35
  8. 8 Números 13:26; Job 9:6; Salmo 46:3; Salmo 18:7; Isaías 13:13
  9. 9 Salmo 46:2–5; Job 39:1–3; Salmo 26:8; Ezequiel 20:46–48; Salmo 48:9
  10. 10 1 Timoteo 1:17; Génesis 6:17; Salmo 10:16; Marcos 4:41; Job 38:8–11
  11. 11 Isaías 40:31; Números 6:24–27; 2 Tesalonicenses 3:16; Isaías 41:10; Juan 16:33

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 29.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXVIII)

    It is the Voice of the Mediator Himself, strong of hand in the conflict of the Passion. Now what He seems to wish for against His enemies, is not the wish of malevolence, but the declaration of their punishment; as in the Gospel, with the cities, in which though He had performed miracles, yet they had not believed on Him, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 29:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII)

    For he was fearful of offending his friends, proud demon-worshippers, from the height of whose Babylonian dignity, as from cedars of Lebanon which had not yet been broken by the Lord, he thought a storm of enmity would descend upon him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 29:7 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily VI)

    It is that which the Psalmist affirms in saying "The voice of the Lord divideth the flames of fire." Thus, in the requital which awaits us after this life, a mysterious voice seems to tell us that the double nature of fire will be divided; the just will enjoy its light, and the torment of its heat will be the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  4. Cita 29:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX)

    For he rather desired that they should savour of the "cedars" of the schools, which the Lord hath now broken down, than of the wholesome herbs of the Church, hostile to serpents.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)