Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 32 (33) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 33 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 32 en Slavonic = Salmo 33 en RV1909, WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ѱало́мъ дв҃дꙋ, не надпи́санъ ᲂу҆ є҆врє́й, Ра́дꙋйтесѧ, првⷣнїи, ѡ҆ гдⷭ҇ѣ: пра̑вымъ подоба́етъ похвала̀.
33:1 ALEGRAOS, justos, en Jehová: á los rectos es hermosa la alabanza.
33:1 Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
2 И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви въ гꙋ́слехъ, во ѱалти́ри десѧтострꙋ́ннѣмъ по́йте є҆мꙋ̀:
33:2 Celebrad á Jehová con arpa: cantadle con salterio y decacordio.
33:2 Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
3 воспо́йте є҆мꙋ̀ пѣ́снь но́вꙋ, до́брѣ по́йте є҆мꙋ̀ со восклица́нїемъ:
33:3 Cantadle canción nueva: hacedlo bien tañendo con júbilo.
33:3 Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
4 ꙗ҆́кѡ пра́во сло́во гдⷭ҇не, и҆ всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ въ вѣ́рѣ.
33:4 Porque recta es la palabra de Jehová, y toda su obra con verdad [hecha].
33:4 For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.
5 Лю́битъ млⷭ҇тыню и҆ сꙋ́дъ гдⷭ҇ь, млⷭ҇ти гдⷭ҇ни и҆спо́лнь землѧ̀.
33:5 El ama justicia y juicio: de la misericordia de Jehová está llena la tierra.
33:5 He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
6 Сло́вомъ гдⷭ҇нимъ небеса̀ ᲂу҆тверди́шасѧ, и҆ дх҃омъ ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀ всѧ̀ си́ла и҆́хъ:
33:6 Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos por el espíritu de su boca.
33:6 By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
7 собира́ѧй ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ во́ды морскі̑ѧ, полага́ѧй въ сокро́вищихъ бе́здны.
33:7 El junta como en un montón las aguas de la mar: él pone en depósitos los abismos.
33:7 He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
8 Да ᲂу҆бои́тсѧ гдⷭ҇а всѧ̀ землѧ̀, ѿ негѡ́же да подви́жꙋтсѧ всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй:
33:8 Tema á Jehová toda la tierra: teman de él todos los habitadores del mundo.
33:8 Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9 ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
33:9 Porque él dijo, y fué hecho; él mandó, y existió.
33:9 For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
10 Гдⷭ҇ь разорѧ́етъ совѣ́ты ꙗ҆зы́кѡвъ, ѿмета́етъ же мы̑сли люді́й и҆ ѿмета́етъ совѣ́ты кнѧзе́й.
33:10 Jehová hace nulo el consejo de las gentes, y frustra las maquinaciones de los pueblos.
33:10 Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
11 Совѣ́тъ же гдⷭ҇ень во вѣ́къ пребыва́етъ, помышлє́нїѧ срⷣца є҆гѡ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
33:11 El consejo de Jehová permanecerá para siempre; los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.
33:11 The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
12 Бл҃же́нъ ꙗ҆зы́къ, є҆мꙋ́же є҆́сть гдⷭ҇ь бг҃ъ є҆гѡ̀, лю́дїе, ꙗ҆̀же и҆збра̀ въ наслѣ́дїе себѣ̀.
33:12 Bienaventurada la gente de que Jehová es su Dios; el pueblo á quien escogió por heredad para sí.
33:12 Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
13 Съ нб҃сѐ призрѣ̀ гдⷭ҇ь, ви́дѣ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ:
33:13 Desde los cielos miró Jehová; vió á todos los hijos de los hombres:
33:13 Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
14 ѿ гото́вагѡ жили́ща своегѡ̀ призрѣ̀ на всѧ̑ живꙋ́щыѧ на землѝ:
33:14 Desde la morada de su asiento miró sobre todos los moradores de la tierra.
33:14 From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
15 созда́вый на є҆ди́нѣ сердца̀ и҆́хъ, разꙋмѣва́ѧй на всѧ̑ дѣла̀ и҆́хъ.
33:15 El formó el corazón de todos ellos; él considera todas sus obras.
33:15 he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
16 Не спаса́етсѧ ца́рь мно́гою си́лою, и҆ и҆споли́нъ не спасе́тсѧ мно́жествомъ крѣ́пости своеѧ̀.
33:16 El rey no es salvo con la multitud del ejército: no escapa el valiente por la mucha fuerza.
33:16 There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
17 Ло́жь ко́нь во спасе́нїе, во мно́жествѣ же си́лы своеѧ̀ не спасе́тсѧ.
33:17 Vanidad es el caballo para salvarse: por la grandeza de su fuerza no librará.
33:17 A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
18 Сѐ, ѻ҆́чи гдⷭ҇ни на боѧ́щыѧсѧ є҆гѡ̀, ᲂу҆пова́ющыѧ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
33:18 He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen, sobre los que esperan en su misericordia;
33:18 Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
19 и҆зба́вити ѿ сме́рти дꙋ́шы и҆́хъ, и҆ препита́ти ѧ҆̀ въ гла́дъ.
33:19 Para librar sus almas de la muerte, y para darles vida en el hambre.
33:19 to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
20 Дꙋша́ же на́ша ча́етъ гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ помо́щникъ и҆ защи́титель на́шъ є҆́сть:
33:20 Nuestra alma esperó á Jehová; nuestra ayuda y nuestro escudo es él.
33:20 Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
21 ꙗ҆́кѡ ѡ҆ не́мъ возвесели́тсѧ се́рдце на́ше, и҆ во и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ ᲂу҆пова́хомъ.
33:21 Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado.
33:21 For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
22 Бꙋ́ди, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ на на́съ, ꙗ҆́коже ᲂу҆пова́хомъ на тѧ̀.
33:22 Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, como esperamos en ti.
33:22 Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 32:11; Filipenses 4:4; Salmo 147:1; Salmo 97:12; Salmo 118:15
  2. 2 Salmo 150:3–6; Salmo 98:4–5; Salmo 144:9; Éxodo 15:20; 1 Crónicas 25:6
  3. 3 Efesios 5:19; Salmo 96:1; 1 Crónicas 25:7; Isaías 42:10; 1 Crónicas 13:8
  4. 4 Salmo 12:6; Deuteronomio 32:4; Tito 1:2; Proverbios 30:5; Salmo 19:8
  5. 5 Salmo 11:7; Salmo 119:64; Mateo 5:45; Salmo 104:24; Salmo 45:7
  6. 6 Hebreos 11:3; Job 33:4; 2 Pedro 3:5; Juan 1:1–3; Salmo 33:9
  7. 7 Josué 3:16; Éxodo 15:8; Josué 3:13; Génesis 1:9–10; Habacuc 3:15
  8. 8 Apocalipsis 14:6–7; Salmo 96:9–10; Apocalipsis 15:4; Salmo 22:27; Jeremías 10:7–12
  9. 9 Génesis 1:3; Salmo 33:6; Salmo 148:5–6; Apocalipsis 4:11; Colosenses 1:16–17
  10. 10 Salmo 21:11; Job 5:12–13; Isaías 44:25; Proverbios 21:30; 2 Samuel 15:31
  11. 11 Proverbios 19:21; Isaías 46:10; Job 23:13; Jeremías 29:11; Lamentaciones 3:37
  12. 12 Salmo 144:15; 1 Pedro 2:9; Juan 15:16; Deuteronomio 7:6–8; Deuteronomio 33:29
  13. 13 Job 28:24; Salmo 11:4; Salmo 53:2; Hebreos 4:13; Proverbios 15:3
  14. 14 1 Reyes 8:39; 1 Reyes 8:43; 1 Timoteo 6:16; Isaías 66:1; Lucas 11:2
  15. 15 Jeremías 32:19; Oseas 7:2; Salmo 44:21; 1 Corintios 4:5; Job 10:8
  16. 16 Salmo 44:3; Jeremías 9:23; Salmo 44:6–7; Jueces 7:2; Éxodo 14:28
  17. 17 Proverbios 21:31; Salmo 20:7; Salmo 147:10; Job 39:19–25; Oseas 14:3
  18. 18 1 Pedro 3:12; Salmo 147:11; Job 36:7; Salmo 34:15–20; Hebreos 6:18
  19. 19 Salmo 37:19; Proverbios 10:3; Job 5:19–22; Isaías 33:16; Mateo 6:31–33
  20. 20 Isaías 40:31; Salmo 27:14; Salmo 130:5–6; Salmo 115:9–12; Salmo 62:5–6
  21. 21 Salmo 13:5; Juan 16:22; Zacarías 10:7; Apocalipsis 4:8; Salmo 30:10–12
  22. 22 Salmo 13:5; Salmo 119:76; Mateo 9:29; Salmo 5:11–12; Salmo 119:49

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 33 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 33.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXII)

    To David himself; for understanding; by which it is understood that not by the merits of works, but by the grace of God, man is delivered, confessing his sins. 2. "Blessed are they whose unrighteousness is forgiven, and whose sins are covered" (ver. 1): and whose sins are buried in oblivion.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 33:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters XXII–XXIII)

    Thus saith the Scripture, to that effect: "By the Word of the Lord were the heavens established, and all the might of them, by the spirit of His mouth." And again, "All things were made by Him, and without Him was nothing made." There is no exception or deduction stated; but the Father made all things by Him, whether visible …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 33:11 Augustine of Hippo, Confessions (Book VI, Chapters XII–XV)

    Thence we fell again to sighs and groans, and our steps to follow the broad and beaten ways of the world; for many thoughts were in our heart, but Thy counsel standeth for ever. Out of which counsel Thou didst mock ours, and preparedst Thine own, purposing to give us meat in due season, and to open Thy hand, and …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 33:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XI)

    One, because the creative works of Christ are no other than the Father's; for the creation of all things is one, the Father having made them through the Son: For He spake, and they were made; He commanded, and they were created, saith the Psalmist.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 33:6 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XVI)

    "For by the word of the Lord were the heavens made, and all the host of them by the breath [the Spirit] of His mouth." The Word then is not a mere significant impression on the air, borne by the organs of speech; nor is the Spirit of His mouth a vapour, emitted by the organs of respiration; but the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)