Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 38 (39) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 39 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Salmo 38 en Slavonic = Salmo 39 en RV1909, WEB.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 Рѣ́хъ: сохраню̀ пꙋти̑ моѧ̑, є҆́же не согрѣша́ти мѝ ѧ҆зы́комъ мои́мъ: положи́хъ ᲂу҆стѡ́мъ мои̑мъ храни́ло, внегда̀ воста́ти грѣ́шномꙋ предо мно́ю.
39:1 Al Músico principal, á Jeduthún: Salmo de David. YO DIJE: Atenderé á mis caminos, para no pecar con mi lengua: guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío fuere contra mí.
39:1 For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David. I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”
3 Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ смири́хсѧ, и҆ ᲂу҆молча́хъ ѿ бла̑гъ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ ѡ҆бнови́сѧ.
39:2 Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: y excitóse mi dolor.
39:2 I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
4 Согрѣ́ѧсѧ се́рдце моѐ во мнѣ̀, и҆ въ поꙋче́нїи мое́мъ разгори́тсѧ ѻ҆́гнь: глаго́лахъ ѧ҆зы́комъ мои́мъ:
39:3 Enardecióse mi corazón dentro de mí; encendióse fuego en mi meditación, [y así] proferí con mi lengua:
39:3 My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:
5 скажи́ ми, гдⷭ҇и, кончи́нꙋ мою̀ и҆ число̀ дні́й мои́хъ, ко́е є҆́сть, да разꙋмѣ́ю, что̀ лиша́юсѧ а҆́зъ.
39:4 Hazme saber, Jehová, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuánto [tengo de ser] del mundo.
39:4 “Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
6 Сѐ, пѧ̑ди положи́лъ є҆сѝ дни̑ моѧ̑, и҆ соста́въ мо́й ꙗ҆́кѡ ничто́же пред̾ тобо́ю: ѻ҆ба́че всѧ́чєскаѧ сꙋета̀ всѧ́къ человѣ́къ живы́й.
39:5 He aquí diste á mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti: ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. (Selah.)
39:5 Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.
7 Оу҆̀бо ѡ҆́бразомъ хо́дитъ человѣ́къ, ѻ҆ба́че всꙋ́е мѧте́тсѧ: сокро́вищствꙋетъ, и҆ не вѣ́сть, комꙋ̀ собере́тъ ѧ҆̀.
39:6 Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente en vano se inquieta: junta, y no sabe quién lo allegará.
39:6 “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.
8 И҆ нн҃ѣ кто̀ терпѣ́нїе моѐ; не гдⷭ҇ь ли; и҆ соста́въ мо́й ѿ тебє̀ є҆́сть.
39:7 Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.
39:7 Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
9 Ѿ всѣ́хъ беззако́нїй мои́хъ и҆зба́ви мѧ̀: поноше́нїе безꙋ́мномꙋ да́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
39:8 Líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por escarnio del insensato.
39:8 Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
10 Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ не ѿверзо́хъ ᲂу҆́стъ мои́хъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ.
39:9 Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.
39:9 I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
11 Ѿста́ви ѿ менє̀ ра̑ны твоѧ̑: ѿ крѣ́пости бо рꙋкѝ твоеѧ̀ а҆́зъ и҆счезо́хъ.
39:10 Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.
39:10 Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
12 Во ѡ҆бличе́нїихъ ѡ҆ беззако́нїи наказа́лъ є҆сѝ человѣ́ка, и҆ и҆ста́ѧлъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ паꙋчи́нꙋ дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀: ѻ҆ба́че всꙋ́е всѧ́къ человѣ́къ.
39:11 Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)
39:11 When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
13 Оу҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, гдⷭ҇и, и҆ моле́нїе моѐ внꙋшѝ, сле́зъ мои́хъ не премолчѝ: ꙗ҆́кѡ пресе́льникъ а҆́зъ є҆́смь ᲂу҆ тебє̀ и҆ пришле́цъ, ꙗ҆́коже всѝ ѻ҆тцы̀ моѝ.
39:12 Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles á mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.
39:12 “Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.
14 Ѡ҆сла́би мѝ, да почі́ю, пре́жде да́же не ѿидꙋ̀, и҆ ктомꙋ̀ не бꙋ́дꙋ.
39:13 Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.
39:13 Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 Proverbios 21:23; Salmo 141:3; Santiago 1:26; Salmo 119:9; Miqueas 7:5–6
- 2 Proverbios 21:23; Salmo 141:3; Santiago 1:26; Salmo 119:9; Miqueas 7:5–6
- 3 Mateo 27:12–14; Hechos 4:20; Salmo 38:13–14; Isaías 53:7; Mateo 7:6
- 4 Jeremías 20:9; Lucas 24:32; Ezequiel 3:14
- 5 Salmo 90:12; Salmo 103:14; Salmo 119:84; Job 14:13
- 6 Salmo 144:4; Salmo 89:47; Salmo 62:9; Salmo 90:9–10; Eclesiastés 2:11
- 7 Lucas 12:20–21; Santiago 4:14; Eclesiastés 2:26; Salmo 127:2; Eclesiastés 12:13
- 8 Romanos 15:13; Salmo 38:15; Salmo 119:81; Génesis 49:18; Salmo 119:166
- 9 Salmo 51:14; Salmo 44:13; Joel 2:17; Miqueas 7:19; Salmo 79:4
- 10 Job 2:10; 1 Samuel 3:18; Job 40:4–5; Daniel 4:35; 2 Samuel 16:10
- 11 Job 9:34; Job 13:21; Salmo 32:4; Salmo 25:16–17; Salmo 38:3–4
- 12 Job 13:28; Hebreos 12:6; Isaías 50:9; Apocalipsis 3:19; 1 Corintios 11:30–32
- 13 1 Pedro 2:11; Hebreos 11:13; 2 Reyes 20:5; Levítico 25:23; Salmo 116:3
- 14 Job 14:5–6; Job 10:20–21; Job 14:10–12; Job 7:19; Génesis 5:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 39.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
What doth this recollection of the Sabbath mean? What is this Sabbath? For it is with groaning that he "calls it to recollection." You have both heard already when the Psalm was read, and you will now hear it when we shall go over it, how great is his groaning, his mourning, his tears, his misery.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… feed upon me; nor shall thou convert me, like the food of thy flesh, into thee, but thou shall be converted into me." And I learned that Thou for iniquity dost correct man, and Thou dost make my soul to consume away like a spider. And I said, "Is Truth, therefore, nothing because it is neither diffused through space, finite, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"For I am a stranger," saith he, "and a sojourner, as all my fathers were." For this man, and all that are like him, let pass them that had sinned, and thought of those who had approved themselves.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
This is my hope; for this do I live, that I may contemplate the delights of the Lord. Behold, Thou hast made my days old, and they pass away, and in what manner I know not.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)