1 Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, 2 Внегда̀ призва́ти мѝ, ᲂу҆слы́ша мѧ̀ бг҃ъ пра́вды моеѧ̀: въ ско́рби распространи́лъ мѧ̀ є҆сѝ: ᲂу҆ще́дри мѧ̀ и҆ ᲂу҆слы́ши моли́твꙋ мою̀. 3 Сы́нове человѣ́честїи, доко́лѣ тѧжкосе́рдїи; вскꙋ́ю лю́бите сꙋетꙋ̀ и҆ и҆́щете лжѝ; 4 И҆ ᲂу҆вѣ́дите, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆дивѝ гдⷭ҇ь прпⷣбнаго своего̀. Гдⷭ҇ь ᲂу҆слы́шитъ мѧ̀, внегда̀ воззва́ти мѝ къ немꙋ̀. 5 Гнѣ́вайтесѧ, и҆ не согрѣша́йте, ꙗ҆̀же глаго́лете въ сердца́хъ ва́шихъ, на ло́жахъ ва́шихъ ᲂу҆мили́тесѧ: 6 пожри́те же́ртвꙋ пра́вды и҆ ᲂу҆пова́йте на гдⷭ҇а. 7 Мно́зи глаго́лютъ: кто̀ ꙗ҆ви́тъ на́мъ бл҃га̑ѧ; зна́менасѧ на на́съ свѣ́тъ лица̀ твоегѡ̀, гдⷭ҇и. 8 Да́лъ є҆сѝ весе́лїе въ се́рдцы мое́мъ: ѿ плода̀ пшени́цы, вїна̀ и҆ є҆ле́а своегѡ̀ ᲂу҆мно́жишасѧ: 9 въ ми́рѣ вкꙋ́пѣ ᲂу҆снꙋ̀ и҆ почі́ю, ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, є҆ди́наго на ᲂу҆пова́нїи всели́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 4 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Referencias cruzadas (9)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 2 Corintios 1:10; Éxodo 34:6–7; Salmo 40:1–3; Salmo 18:18–19; Salmo 119:132
- 2 2 Corintios 1:10; Éxodo 34:6–7; Salmo 40:1–3; Salmo 18:18–19; Salmo 119:132
- 3 Proverbios 1:22; Oseas 4:7; Salmo 3:3; Salmo 5:6; Salmo 106:20
- 4 Juan 15:16; Salmo 34:15; 2 Tesalonicenses 2:13–14; Salmo 91:14–15; 2 Timoteo 2:19
- 5 Efesios 4:26; Salmo 77:6; Salmo 63:6; Salmo 46:10; Proverbios 3:7
- 6 Hebreos 13:15–16; Salmo 37:3; Salmo 51:19; Deuteronomio 33:19; 1 Pedro 4:19
- 7 Salmo 80:19; Números 6:26; Salmo 80:7; Salmo 119:135; Salmo 67:1
- 8 Isaías 9:3; Salmo 63:2–5; Salmo 37:4; Salmo 43:4; Salmo 92:4
- 9 Proverbios 3:24; Salmo 3:5; Job 11:18–19; Salmo 16:8–9; 1 Tesalonicenses 5:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth." For this "end" signifies perfection, not consumption. Now it may be a question, whether every Song be a Psalm, or rather every Psalm a Song; whether there are some Songs which cannot be called Psalms, and some Psalms which cannot be called Songs.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… the bishop, known to the whole world as among the best of men, Thy devout servant; whose eloquent discourse did at that time strenuously dispense unto Thy people the flour of Thy wheat, the "gladness" of Thy "oil," and the sober intoxication of Thy "wine." To him was I unknowingly led by Thee, that by him I might knowingly be …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
When I called upon Thee, Thou didst hear me, O God of my righteousness; Thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. Oh that they might have heard what I uttered on these words, without my knowing whether they heard or no, lest they should think that I spake it because …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… "Who will show us any good?" But there, where I was angry with myself in my chamber, where I was inwardly pricked, where I had offered my "sacrifice," slaying my old man, and beginning the resolution of a new life, putting my trust in Thee, --there hadst Thou begun to grow sweet unto me, and to "put gladness in my …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)