Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 53 (54) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 54 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 53 en Slavonic = Salmo 54 en RV1909, WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зꙋма, дв҃дꙋ,
·
·
2 внегда̀ прїитѝ зїфе́ємъ и҆ рещѝ саꙋ́лови: не се́ ли, дв҃дъ скры́сѧ въ на́съ;
·
·
3 Бж҃е, во и҆́мѧ твоѐ сп҃си́ мѧ и҆ въ си́лѣ твое́й сꙋди́ ми.
54:1 Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme.
54:1 For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?” Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
4 Бж҃е, ᲂу҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, внꙋшѝ глаго́лы ᲂу҆́стъ мои́хъ:
54:2 Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca.
54:2 Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
5 ꙗ҆́кѡ чꙋ́ждїи воста́ша на мѧ̀, и҆ крѣ́пцыи взыска́ша дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ не предложи́ша бг҃а пред̾ собо́ю.
54:3 Porque extraños se han levantado contra mí, y fuertes buscan mi alma: no han puesto á Dios delante de sí. (Selah.)
54:3 For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
6 Се́ бо, бг҃ъ помога́етъ мѝ, и҆ гдⷭ҇ь застꙋ́пникъ дꙋшѝ мое́й:
54:4 He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor es con los que sostienen mi vida.
54:4 Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
7 ѿврати́тъ ѕла̑ѧ врагѡ́мъ мои̑мъ: и҆́стиною твое́ю потребѝ и҆̀хъ.
54:5 El volverá el mal á mis enemigos: córtalos por tu verdad.
54:5 He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
8 Во́лею пожрꙋ̀ тебѣ̀, и҆сповѣ́мсѧ и҆́мени твоемꙋ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ бл҃го:
54:6 Voluntariamente sacrificaré á ti; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
54:6 With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.
9 ꙗ҆́кѡ ѿ всѧ́кїѧ печа́ли и҆зба́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ на врагѝ моѧ̑ воззрѣ̀ ѻ҆́ко моѐ.
54:7 Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos [mi deseo].
54:7 For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Proverbios 18:10; 1 Samuel 26:1; Salmo 79:9; Salmo 20:1; Hechos 4:12
  2. 2 Proverbios 18:10; 1 Samuel 26:1; Salmo 79:9; Salmo 20:1; Hechos 4:12
  3. 3 Proverbios 18:10; 1 Samuel 26:1; Salmo 79:9; Salmo 20:1; Hechos 4:12
  4. 4 Salmo 130:2; Salmo 143:7; Salmo 13:3; Salmo 55:1–2; Salmo 5:1–3
  5. 5 Salmo 86:14; Salmo 36:1; Juan 16:3; Salmo 53:4; Job 19:13–15
  6. 6 Hebreos 13:6; Salmo 118:6–7; Isaías 41:10; Romanos 8:31; Salmo 118:13
  7. 7 Salmo 143:12; Salmo 89:49; Salmo 31:23; Salmo 94:23; Salmo 137:8
  8. 8 Salmo 52:9; Salmo 140:13; Salmo 147:1; Salmo 7:17; Salmo 107:22
  9. 9 Salmo 59:10; Salmo 112:8; Salmo 92:11; Salmo 118:7; 2 Timoteo 4:18

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 54.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIII)

    Of this Psalm we undertake to treat with you, as far as the Lord supplieth us. A brother biddeth us that we may have the will, and prayeth that we may have the power.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)