Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 63 (64) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 64 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 63 en Slavonic = Salmo 64 en RV1909, WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,
·
·
2 Оу҆слы́ши, бж҃е, гла́съ мо́й, внегда̀ моли́тимисѧ къ тебѣ̀: ѿ стра́ха вра́жїѧ и҆змѝ дꙋ́шꙋ мою̀.
64:1 Al Músico principal: Salmo de David. ESCUCHA, oh Dios, mi voz en mi oración: guarda mi vida del miedo del enemigo.
64:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
3 Покры́й мѧ̀ ѿ со́нма лꙋка́внꙋющихъ, ѿ мно́жества дѣ́лающихъ непра́вдꙋ:
64:2 Escóndeme del secreto consejo de los malignos; de la conspiración de los que obran iniquidad:
64:2 Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
4 и҆̀же и҆з̾ѡстри́ша ꙗ҆́кѡ ме́чь ѧ҆зы́ки своѧ̑, напрѧго́ша лꙋ́къ сво́й, ве́щь го́рькꙋ,
64:3 Que amolaron su lengua como cuchillo, [y] armaron [por] su saeta palabra amarga;
64:3 who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
5 сострѣлѧ́ти въ та́йныхъ непоро́чна: внеза́пꙋ сострѣлѧ́ютъ є҆го̀, и҆ не ᲂу҆боѧ́тсѧ.
64:4 Para asaetear á escondidas al íntegro: de improviso lo asaetean, y no temen.
64:4 to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
6 Оу҆тверди́ша себѣ̀ сло́во лꙋка́вое: повѣ́даша скры́ти сѣ́ть, рѣ́ша: кто̀ ᲂу҆́зритъ и҆̀хъ;
64:5 Obstinados en su inicuo designio, tratan de esconder los lazos, [y] dicen: ¿Quién los ha de ver?
64:5 They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
7 И҆спыта́ша беззако́нїе: и҆счезо́ша и҆спыта́ющїи и҆спыта̑нїѧ: пристꙋ́питъ человѣ́къ, и҆ се́рдце глꙋбоко̀.
64:6 Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; y el íntimo pensamiento de cada uno [de ellos], así como el corazón, [es] profundo.
64:6 They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
8 И҆ вознесе́тсѧ бг҃ъ: стрѣ́лы младе́нєцъ бы́ша ꙗ҆́звы и҆́хъ,
64:7 Mas Dios los herirá con saeta; de repente serán sus plagas.
64:7 But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
9 и҆ и҆знемого́ша на нѧ̀ ꙗ҆зы́цы и҆́хъ: смꙋти́шасѧ всѝ ви́дѧщїи и҆̀хъ.
64:8 Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: se espantarán todos los que los vieren.
64:8 Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
10 И҆ ᲂу҆боѧ́сѧ всѧ́къ человѣ́къ: и҆ возвѣсти́ша дѣла̀ бж҃їѧ, и҆ творє́нїѧ є҆гѡ̀ разꙋмѣ́ша.
64:9 Y temerán todos los hombres, y anunciarán la obra de Dios, y entenderán su hecho.
64:9 All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
11 Возвесели́тсѧ првⷣникъ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ и҆ ᲂу҆пова́етъ на него̀: и҆ похва́лѧтсѧ всѝ пра́вїи срⷣцемъ.
64:10 Alegraráse el justo en Jehová, y confiaráse en él; y se gloriarán todos los rectos de corazón.
64:10 The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
Referencias cruzadas (11)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 34:4; Salmo 143:1–3; Salmo 130:1–2; Salmo 141:1; Lamentaciones 3:55–56
  2. 2 Salmo 34:4; Salmo 143:1–3; Salmo 130:1–2; Salmo 141:1; Lamentaciones 3:55–56
  3. 3 Salmo 109:2–3; Salmo 143:9; Salmo 59:2; Salmo 31:20; Salmo 27:5
  4. 4 Jeremías 9:3; Salmo 57:4; Salmo 58:7; Santiago 3:6–8; Salmo 11:2
  5. 5 1 Pedro 2:22–23; Salmo 55:19; Salmo 10:8–9; Salmo 11:2; Juan 19:6
  6. 6 Salmo 140:5; Salmo 10:11; Job 22:13; Ezequiel 8:12; Salmo 94:7
  7. 7 Mateo 26:59; Jeremías 17:9–10; Salmo 5:9; Isaías 29:15; Daniel 6:4–5
  8. 8 Proverbios 6:15; Salmo 7:12–13; 1 Tesalonicenses 5:2–3; Salmo 18:14; Job 6:4
  9. 9 Proverbios 18:7; Proverbios 12:13; Salmo 140:9; Salmo 31:11; Nahúm 3:7
  10. 10 Jeremías 51:10; Oseas 14:9; Salmo 40:3; Salmo 107:42–43; Isaías 5:12
  11. 11 Salmos 32:11–33:1; Salmo 40:3; 1 Corintios 1:30–31; Salmo 25:20; Salmo 112:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 64.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXIII)

    This psalm hath the title, "For David himself, when he was in the desert of Idumæa." By the name of Idumæa is understood this world. For Idumæa was a certain nation of men going astray, where idols were worshipped. In no good sense is put this Idumæa.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 64:10 Augustine of Hippo, Confessions (Book II, Chapters IV–VI)

    For these meaner things have their delights, but not like unto my God, who hath created all things; for in Him doth the righteous delight, and He is the sweetness of the upright in heart.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)