Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 64 (65) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 65 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 64 en Slavonic = Salmo 65 en WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Въ коне́цъ, ѱало́мъ пѣ́сни дв҃дꙋ, пѣ́снь і҆еремі́ева и҆ і҆езекі́илева, люді́й преселе́нїѧ, є҆гда̀ хотѧ́хꙋ и҆сходи́ти,
·
2 Тебѣ̀ подоба́етъ пѣ́снь, бж҃е, въ сїѡ́нѣ, и҆ тебѣ̀ возда́стсѧ моли́тва во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
65:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
3 Оу҆слы́ши моли́твꙋ мою̀: къ тебѣ̀ всѧ́ка пло́ть прїи́детъ.
65:2 You who hear prayer, all men will come to you.
4 Словеса̀ беззакѡ́нникъ премого́ша на́съ: и҆ нечє́стїѧ на̑ша ты̀ ѡ҆чⷭ҇тиши.
65:3 Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
5 Бл҃же́нъ, є҆го́же и҆збра́лъ є҆сѝ и҆ прїѧ́лъ, всели́тсѧ во дво́рѣхъ твои́хъ. И҆спо́лнимсѧ во бл҃ги́хъ до́мꙋ твоегѡ̀: ст҃ъ хра́мъ тво́й.
65:4 Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.
6 Ди́венъ въ пра́вдѣ, ᲂу҆слы́ши ны̀, бж҃е, сп҃си́телю на́шъ, ᲂу҆пова́нїе всѣ́хъ конце́й землѝ и҆ сꙋ́щихъ въ мо́ри дале́че:
65:5 By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.
7 ᲂу҆готовлѧ́ѧй го́ры крѣ́постїю свое́ю, препоѧ́санъ си́лою:
65:6 By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.
8 смꙋща́ѧй глꙋбинꙋ̀ морскꙋ́ю, шꙋ́мꙋ во́лнъ є҆гѡ̀ кто̀ постои́тъ; смѧтꙋ́тсѧ ꙗ҆зы́цы,
65:7 You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
9 и҆ ᲂу҆боѧ́тсѧ живꙋ́щїи въ конца́хъ ѿ зна́менїй твои́хъ: и҆схо́ды ᲂу҆́тра и҆ ве́чера ᲂу҆краси́ши.
65:8 They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.
10 Посѣти́лъ є҆сѝ зе́млю и҆ ᲂу҆пои́лъ є҆сѝ ю҆̀, ᲂу҆мно́жилъ є҆сѝ ѡ҆богати́ти ю҆̀: рѣка̀ бж҃їѧ напо́лнисѧ во́дъ: ᲂу҆гото́валъ є҆сѝ пи́щꙋ и҆̀мъ, ꙗ҆́кѡ та́кѡ (є҆́сть) ᲂу҆гото́ванїе.
65:9 You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
11 Бразды̑ є҆ѧ̀ ᲂу҆по́й, ᲂу҆мно́жи жи̑та є҆ѧ̀: въ ка́плѧхъ є҆ѧ̀ возвесели́тсѧ возсїѧ́ющи.
65:10 You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.
12 Блгⷭ҇ви́ши вѣне́цъ лѣ́та бл҃гости твоеѧ̀, и҆ полѧ̀ твоѧ̑ и҆спо́лнѧтсѧ тꙋ́ка:
65:11 You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
13 разботѣ́ютъ кра̑снаѧ пꙋсты́ни, и҆ ра́достїю хо́лми препоѧ́шꙋтсѧ.
65:12 The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
14 Ѡ҆дѣ́ѧшасѧ ѻ҆́вни ѻ҆́вчїи, и҆ ᲂу҆дѡ́лїѧ ᲂу҆мно́жатъ пшени́цꙋ: воззовꙋ́тъ, и҆́бо воспою́тъ.
65:13 The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 62:1; Salmo 76:11; Salmo 116:17–18; Salmo 21:13; 1 Crónicas 25:1–31
  2. 2 Salmo 62:1; Salmo 76:11; Salmo 116:17–18; Salmo 21:13; 1 Crónicas 25:1–31
  3. 3 Jeremías 29:12–13; Isaías 65:24; Isaías 66:23; 1 Juan 5:14–15; Salmo 86:9
  4. 4 Salmo 38:4; Isaías 6:7; Salmo 79:9; 1 Juan 1:7–9; Hebreos 9:14
  5. 5 Efesios 1:4; Salmo 23:6; Salmo 84:4; Salmo 106:4–5; Salmo 33:12
  6. 6 Deuteronomio 10:21; Isaías 45:22; Apocalipsis 15:3–4; Salmo 66:3; Salmo 45:4
  7. 7 Salmo 93:1; Habacuc 3:6; Salmo 119:90; Miqueas 6:2; Isaías 51:9
  8. 8 Salmo 89:9; Salmo 93:3–4; Isaías 17:12–13; Salmo 107:29; Juan 18:6
  9. 9 Salmo 148:3; Salmo 136:8; Salmo 104:20–23; Salmo 74:16; Salmo 48:5–6
  10. 10 Salmo 46:4; Apocalipsis 22:1; Salmo 104:13–15; Jeremías 5:24; Salmo 68:9–10
  11. 11 1 Corintios 3:6–7; Salmo 147:8; Deuteronomio 32:2
  12. 12 Joel 2:21–26; Salmo 103:4; Salmo 5:12; Salmo 36:8; Hageo 2:19
  13. 13 Job 38:26–27; Salmo 104:10–13; Joel 2:22; Isaías 61:10–11; Salmo 65:6
  14. 14 Isaías 55:12; Isaías 35:1–2; Isaías 30:23; Hechos 14:17; Salmo 96:11–13

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 65.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXIV)

    Though chiefly the Lord's Passion is noticed in this Psalm, neither could the Martyrs have been strong, unless they had beheld Him, that first suffered; nor such things would they have endured in suffering, as He did, unless they had hoped for such things in the Resurrection as He had showed of Himself: but your Holiness knoweth that our Head …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 65:11 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XVI–XIX)

    … times; because "old things have passed away," and "behold all things are become new;" and "because our salvation is nearer than when we believed;" and because "the night is far spent, the day is at hand;" and because Thou wilt crown Thy year with blessing, sending the labourers of Thy goodness into Thy harvest, in the sowing of which others …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)