Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 67 (68) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 68 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 67 en Slavonic = Salmo 68 en RV1909.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Въ коне́цъ, ѱало́мъ пѣ́сни дв҃дꙋ,
·
2 Да воскрⷭ҇нетъ бг҃ъ, и҆ расточа́тсѧ вразѝ є҆гѡ̀, и҆ да бѣжа́тъ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ ненави́дѧщїи є҆го̀.
68:1 Al Músico principal: Salmo de David: Canción. LEVÁNTESE Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen.
3 Ꙗ҆́кѡ и҆счеза́етъ ды́мъ, да и҆сче́знꙋтъ: ꙗ҆́кѡ та́етъ во́скъ ѿ лица̀ ѻ҆гнѧ̀, та́кѡ да поги́бнꙋтъ грѣ̑шницы ѿ лица̀ бж҃їѧ:
68:2 Como es lanzado el humo, los lanzarás: como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.
4 а҆ првⷣницы да возвеселѧ́тсѧ, да возра́дꙋютсѧ пред̾ бг҃омъ, да насладѧ́тсѧ въ весе́лїи.
68:3 Mas los justos se alegrarán: gozarse han delante de Dios, y saltarán de alegría.
5 Воспо́йте бг҃ꙋ, по́йте и҆́мени є҆гѡ̀: пꙋтесотвори́те возше́дшемꙋ на за́пады, гдⷭ҇ь и҆́мѧ є҆мꙋ̀: и҆ ра́дꙋйтесѧ пред̾ ни́мъ.
68:4 Cantad á Dios, cantad salmos á su nombre: ensalzad al que sube sobre los cielos en JAH su nombre, y alegraos delante de él.
6 Да смѧтꙋ́тсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀, ѻ҆ц҃а̀ си́рыхъ и҆ сꙋдїѝ вдови́цъ: бг҃ъ въ мѣ́стѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ.
68:5 Padre de huérfanos y defensor de viudas, es Dios en la morada de su santuario:
7 Бг҃ъ вселѧ́етъ є҆диномы́слєнныѧ въ до́мъ, и҆зводѧ̀ ѡ҆кова̑нныѧ мꙋ́жествомъ, та́кожде преѡгорчева́ющыѧ живꙋ́щыѧ во гробѣ́хъ.
68:6 El Dios que hace habitar en familia los solos; que saca á los aprisionados con grillos: mas los rebeldes habitan en sequedad.
8 Бж҃е, внегда̀ и҆сходи́ти тебѣ̀ пред̾ людьмѝ твои́ми, внегда̀ мимоходи́ти тебѣ̀ въ пꙋсты́ни,
68:7 Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando anduviste por el desierto, (Selah,)
9 землѧ̀ потрѧсе́сѧ, и҆́бо небеса̀ ка́нꙋша ѿ лица̀ бг҃а сїна́ина, ѿ лица̀ бг҃а і҆и҃лева.
68:8 La tierra tembló; también destilaron los cielos á la presencia de Dios: aquel Sinaí [tembló] delante de Dios, del Dios de Israel.
10 До́ждь во́ленъ ѿлꙋчи́ши, бж҃е, достоѧ́нїю твоемꙋ̀, и҆ и҆знемо́же, ты́ же соверши́лъ є҆сѝ є҆̀.
68:9 Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.
11 Живѡ́тнаѧ твоѧ̑ живꙋ́тъ на не́й: ᲂу҆гото́валъ є҆сѝ бл҃гостїю твое́ю ни́щемꙋ, бж҃е.
68:10 Los que son de tu grey han morado en ella: por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.
12 Гдⷭ҇ь да́стъ глаго́лъ благовѣствꙋ́ющымъ си́лою мно́гою:
68:11 El Señor daba palabra: de las evangelizantes había grande ejército.
13 цр҃ь си́лъ возлю́бленнагѡ, красото́ю до́мꙋ раздѣли́ти кѡры́сти.
68:12 Huyeron, huyeron reyes de ejércitos; y las que se quedaban en casa partían los despojos.
14 А҆́ще поспитѐ посредѣ̀ предѣ̑лъ, крилѣ̑ голꙋби̑нѣ посре́брєнѣ, и҆ междора̑мїѧ є҆ѧ̀ въ блеща́нїи зла́та:
68:13 Bien que fuisteis echados entre los tiestos, [seréis como] las alas de la paloma cubierta de plata, y sus plumas con amarillez de oro.
15 внегда̀ ра́знствитъ нбⷭ҇ный цари̑ на не́й, ѡ҆снѣжа́тсѧ въ селмѡ́нѣ.
68:14 Cuando esparció el Omnipotente los reyes en ella, emblanquecióse [ésta] como la nieve en Salmón.
16 Гора̀ бж҃їѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ, гора̀ ᲂу҆сыре́ннаѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ.
68:15 Monte de Dios es el monte de Basán; monte alto el de Basán.
17 Вскꙋ́ю непщꙋ́ете, го́ры ᲂу҆сырє́нныѧ; гора̀, ю҆́же бл҃говолѝ бг҃ъ жи́ти въ не́й: и҆́бо гдⷭ҇ь всели́тсѧ до конца̀.
68:16 ¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; ciertamente Jehová habitará [en él] para siempre.
18 Колесни́ца бж҃їѧ тьма́ми те́мъ, ты́сѧща гобзꙋ́ющихъ: гдⷭ҇ь въ ни́хъ въ сїна́и во ст҃ѣ́мъ.
68:17 Los carros de Dios son veinte mil, [y más] millares de ángeles. El Señor entre ellos, [como] en Sinaí, [así] en el santuario.
19 Возше́лъ є҆сѝ на высотꙋ̀, плѣни́лъ є҆сѝ плѣ́нъ: прїѧ́лъ є҆сѝ даѧ̑нїѧ въ человѣ́цѣхъ, и҆́бо непокарѧ́ющыѧсѧ, є҆́же всели́тисѧ.
68:18 Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también [para] los rebeldes, para que habite [entre ellos] JAH Dios.
20 Гдⷭ҇ь бг҃ъ блгⷭ҇ве́нъ, блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь де́нь днѐ: поспѣши́тъ на́мъ бг҃ъ спⷭ҇нїй на́шихъ.
68:19 Bendito el Señor; cada día nos colma [de beneficios] el Dios de nuestra salud. (Selah.)
21 Бг҃ъ на́шъ бг҃ъ є҆́же сп҃са́ти: и҆ гдⷭ҇нѧ, гдⷭ҇нѧ и҆схѡ́дища смє́ртнаѧ.
68:20 Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; y de Dios Jehová es el librar de la muerte.
22 Ѻ҆ба́че бг҃ъ сокрꙋши́тъ главы̑ врагѡ́въ свои́хъ, ве́рхъ вла̑съ преходѧ́щихъ въ прегрѣше́нїихъ свои́хъ.
68:21 Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabelluda mollera del que camina en sus pecados.
23 Речѐ гдⷭ҇ь: ѿ васа́на ѡ҆бращꙋ̀, ѡ҆бращꙋ̀ во глꙋбина́хъ морски́хъ:
68:22 El Señor dijo: De Basán haré volver, [te] haré volver de los profundos de la mar:
24 ꙗ҆́кѡ да ѡ҆мо́читсѧ нога̀ твоѧ̀ въ кро́ви, ѧ҆зы́къ пє́съ твои́хъ ѿ вра̑гъ ѿ негѡ̀.
68:23 Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, y de ella la lengua de tus perros.
25 Ви̑дѣна бы́ша шє́ствїѧ твоѧ̑, бж҃е, шє́ствїѧ бг҃а моегѡ̀ цр҃ѧ̀, и҆́же во ст҃ѣ́мъ.
68:24 Vieron tus caminos, oh Dios; los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
26 Предвари́ша кнѧ̑зи бли́з̾ пою́щихъ, посредѣ̀ дѣ́въ тѷмпа́нницъ.
68:25 Los cantores iban delante, los tañedores detrás; en medio, las doncellas con adufes.
27 Въ цр҃квахъ благослови́те бг҃а, гдⷭ҇а ѿ и҆стѡ́чникъ і҆и҃левыхъ.
68:26 Bendecid á Dios en congregaciones: al Señor, [vosotros de] la estirpe de Israel.
28 Та́мѡ венїамі́нъ ю҆нѣ́йшїй во ᲂу҆́жасѣ, кнѧ̑зи і҆ꙋ́дѡвы влады́ки и҆́хъ, кнѧ̑зи завꙋлѡ̑ни, кнѧ̑зи нефѳалі̑мли.
68:27 Allí estaba el joven Benjamín señoreador de ellos, los príncipes de Judá en su congregación, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Nephtalí.
29 Заповѣ́ждь, бж҃е, си́лою твое́ю: ᲂу҆крѣпѝ, бж҃е, сїѐ, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ въ на́съ.
68:28 Tu Dios ha ordenado tu fuerza; confirma, oh Dios, lo que has obrado en nosotros.
30 Ѿ хра́ма твоегѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ тебѣ̀ принесꙋ́тъ ца́рїе да́ры.
68:29 Por razón de tu templo en Jerusalem los reyes te ofrecerán dones.
31 Запретѝ ѕвѣрє́мъ трѡ́стнымъ: со́нмъ ю҆нє́цъ въ ю҆́ницахъ людски́хъ, є҆́же затвори́ти и҆скꙋшє́нныѧ сребро́мъ: расточѝ ꙗ҆зы́ки хотѧ́щыѧ бра́немъ.
68:30 Reprime la reunión de gentes armadas, la multitud de toros con los becerros de los pueblos, [hasta que todos] se sometan con [sus] piezas de plata: disipa los pueblos que se complacen en la guerra.
32 Прїи́дꙋтъ моли̑твенницы ѿ є҆гѵ́пта: є҆ѳїо́пїа предвари́тъ рꙋ́кꙋ свою̀ къ бг҃ꙋ.
68:31 Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará sus manos á Dios.
33 Ца̑рства земна̑ѧ, по́йте бг҃ꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви,
68:32 Reinos de la tierra, cantad á Dios, cantad al Señor (Selah);
34 возше́дшемꙋ на нб҃о нб҃сѐ на восто́ки: сѐ, да́стъ гла́сꙋ своемꙋ̀ гла́съ си́лы.
68:33 Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: he aquí á su voz dará voz de fortaleza.
35 Дади́те сла́вꙋ бг҃ови: на і҆и҃ли велелѣ́пота є҆гѡ̀, и҆ си́ла є҆гѡ̀ на ѡ҆́блацѣхъ.
68:34 Atribuid fortaleza á Dios: sobre Israel es su magnificencia, y su poder está en los cielos.
36 Ди́венъ бг҃ъ во ст҃ы́хъ свои́хъ: бг҃ъ і҆и҃левъ, то́й да́стъ си́лꙋ и҆ держа́вꙋ лю́демъ свои̑мъ. Блгⷭ҇ве́нъ бг҃ъ.
68:35 Terrible [eres], oh Dios, desde tus santuarios: el Dios de Israel, él da fortaleza y vigor á [su] pueblo. Bendito Dios.
Referencias cruzadas (36)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Números 10:35; Isaías 51:9–10; Isaías 42:13–14; Salmo 44:26; Salmo 89:10
  2. 2 Números 10:35; Isaías 51:9–10; Isaías 42:13–14; Salmo 44:26; Salmo 89:10
  3. 3 Miqueas 1:4; Oseas 13:3; Salmo 37:20; Apocalipsis 6:16–17; Isaías 9:18
  4. 4 Salmo 64:10; 1 Tesalonicenses 5:16; Salmo 100:1–2; Apocalipsis 18:20; Salmo 95:1–2
  5. 5 Deuteronomio 33:26; Isaías 12:4–6; Salmo 66:4; Salmo 104:3; Salmo 68:33
  6. 6 Salmo 10:14; Jeremías 49:11; Deuteronomio 10:18; Salmo 82:3–4; Salmo 146:9
  7. 7 Salmo 113:9; Salmo 69:33; Salmo 107:10; Isaías 61:1; Salmo 107:14
  8. 8 Éxodo 13:21; Jueces 5:4; Jueces 4:14; Habacuc 3:12–13; Miqueas 2:13
  9. 9 Éxodo 19:18; Éxodo 19:16; Jueces 5:4–5; Deuteronomio 5:23–25; Hebreos 12:26
  10. 10 Deuteronomio 11:14; Ezequiel 34:26; Salmo 65:9–13; Salmo 78:24–27; Deuteronomio 11:10–12
  11. 11 Deuteronomio 26:9–10; Salmo 74:19; Mateo 11:5; 1 Samuel 2:8; Lucas 1:53
  12. 12 Éxodo 15:20; Salmo 40:3; Salmo 68:25; Éxodo 17:9–16; Jueces 4:6–5:31
  13. 13 Josué 10:16; Jueces 5:19; Apocalipsis 19:17–20; Josué 12:7–24; 1 Samuel 30:24
  14. 14 Génesis 49:14; Salmo 105:37; Jueces 5:16; Tito 3:3; Apocalipsis 1:5–6
  15. 15 Isaías 1:18; Apocalipsis 19:14–21; Jueces 2:7; Jueces 9:48; Josué 10:10–43
  16. 16 Salmo 87:1–2; Salmo 2:6; Salmo 78:68–69; Miqueas 7:14; Deuteronomio 3:10
  17. 17 Deuteronomio 12:5; Salmo 132:13–14; Apocalipsis 21:2–3; Hebreos 12:22–23; 1 Reyes 9:3
  18. 18 Deuteronomio 33:2; Daniel 7:10; Apocalipsis 5:11; Apocalipsis 9:16; Habacuc 3:8
  19. 19 Efesios 4:8–10; Apocalipsis 21:3; 2 Corintios 6:16; 1 Pedro 3:22; Salmo 110:1
  20. 20 Isaías 46:4; Lamentaciones 3:23; Efesios 1:3; Salmo 55:22; Salmo 103:1–22
  21. 21 Deuteronomio 32:39; Apocalipsis 1:18; Isaías 12:2; Juan 5:21; 1 Samuel 2:6
  22. 22 Habacuc 3:13; Salmo 7:12; Lucas 13:5; Salmo 110:6; Apocalipsis 2:14–16
  23. 23 Números 21:33; Ezequiel 36:24; Éxodo 14:22; Isaías 51:10–11; Amós 9:2–3
  24. 24 1 Reyes 21:19; Salmo 58:10; 1 Reyes 22:38; Apocalipsis 19:17–21; 2 Reyes 9:33–37
  25. 25 Salmo 47:5–7; 1 Crónicas 15:16–24; 2 Samuel 6:12–17; 1 Crónicas 13:8; Salmo 24:7–10
  26. 26 1 Crónicas 13:8; Jueces 11:34; Éxodo 15:20; Apocalipsis 14:2–3; Apocalipsis 15:2–3
  27. 27 Isaías 48:1; Deuteronomio 33:28; Salmo 111:1; Proverbios 5:16; Salmo 26:12
  28. 28 1 Samuel 9:21; 1 Crónicas 12:16; Salmo 60:7; Isaías 11:13; Jueces 21:6–25
  29. 29 Salmo 138:8; Salmo 71:3; Filipenses 1:6; Isaías 40:31; 2 Corintios 12:9–10
  30. 30 1 Reyes 10:10; Salmo 76:11; 1 Crónicas 29:3; Isaías 60:6–11; Isaías 18:7
  31. 31 Salmo 22:12–13; Romanos 7:22; Salmo 89:10; Salmo 18:44; Isaías 37:1–38
  32. 32 Isaías 45:14; Sofonías 3:10; Hechos 8:27–40; Isaías 19:18–25; Salmo 44:20
  33. 33 Deuteronomio 32:43; Romanos 15:10–11; Salmo 67:2–5; Salmo 117:1–2; Apocalipsis 15:4
  34. 34 Salmo 18:10; Salmo 104:3; Salmo 68:4; 1 Reyes 8:27; Apocalipsis 11:19
  35. 35 Apocalipsis 19:6; 1 Crónicas 16:28–29; 2 Pedro 1:17; Salmo 150:1; Salmo 96:6–8
  36. 36 Salmo 29:11; Colosenses 1:11; Filipenses 4:13; Isaías 40:29; Salmo 65:5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 68 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 68.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXVII)

    Your Love remembereth, that in two Psalms, which have been already treated of, we have stirred up our soul to bless the Lord, and with godly chant have said, "Bless thou, O my soul, the Lord." If therefore we have stirred up our soul in those Psalms to bless the Lord, in this Psalm is well said, "May God have …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 68:18 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter XIX)

    For the Lord, through means of suffering, "ascending into the lofty place, led captivity captive, gave gifts to men," and conferred on those that believe in Him the power "to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy," that is, of the leader of apostasy.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 68:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX, Chapters XI–XII)

    Lo, this also I confess unto Thy mercy, "Father of the fatherless," that I bathed, and felt the same as before I had done so.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 68:18 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIX)

    For one saith, "Thou hast gone up on high, Thou hast led captivity captive, and hast received gifts amongst men." And, "The Lord strong and mighty in battle." And another saith, "He shall divide the spoils of the strong." For indeed to this purpose He came, that He might "preach deliverance to captives, and recovery of sight to the blind." …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 68:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    And if the Psalmist says, Let them be troubled from His countenance, the Father of the fatherless, and Judge of the widows, is it not manifest to all, that when God is called the Father of orphans who have lately lost their own fathers, He is so named not as begetting them of Himself, but as caring for them …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)