Interlineal griego y hebreo

Éxodo 13 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. ka.desh-H6942HVpv2msconsecrate
  2. liHR/Sp1csto me
  3. khol-H3605HNcmscevery
  4. be.KhorH1060HNcmsafirstborn
  5. Pe.terH6363HNcmsc[the] firstborn of
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. re.chemH7358HNcmsawomb
  8. biv.NeiH1121HR/Ncmpcamong [the] people of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. ba.'a.DamH120HRd/Ncmsaamong <the> humankind
  11. u.va.be.he.MahH929HC/Rd/Ncfsaand among the livestock
  12. liHR/Sp1cs[belongs] to me
  13. Hu'H1931HPp3msit

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. za.KhorH2142HVqaremember
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. 'a.SherH834HTrwhen
  10. ye.tza.TemH3318HVqp2mpyou went out
  11. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  12. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom a house of
  13. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves
  14. kiH3588HCfor
  15. be.Cho.zekH2392HR/Ncmscwith strength of
  16. YadH3027HNcbsahand
  17. ho.Tzi'H3318HVhp3mshe brought out
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  20. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here
  21. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  22. ye.'a.KhelH398HVNi3msit will be eaten
  23. cha.MetzH2557HNcmsaleaven

4

  1. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  2. 'a.TemH859HPp2mpyou
  3. yo.tze.'ImH3318HVqrmpa[are] about to go out
  4. be.Cho.deshH2320HR/Ncmscin [the] month of
  5. ha.'a.VivH24HTd/Ncmsa<the> Abib

5

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. khi-H3588HCthat
  3. ye.vi.'a.KhaH935HVhi3ms/Sp2mshe will bring you
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRinto
  6. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  7. Ha.ke.na.'a.niH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  8. ve.ha.chi.TiH2850HC/Td/Ngmsaand the Hittite[s]
  9. ve.ha.'e.mo.RiH567HC/Td/Ngmsaand the Amorite[s]
  10. ve.ha.chi.ViH2340HC/Td/Ngmsaand the Hivite[s]
  11. ve.hay.vu.SiH2983HC/Td/Ngmsaand the Jebusite[s]
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  14. la.'a.vo.Tei.khaH1HR/Ncmpc/Sp2msto ancestors your
  15. La.tetH5414HR/Vqcto give
  16. LakhHR/Sp2fsto you
  17. 'E.retzH776HNcbsaa land
  18. za.VatH2100HVqrfscflowing of
  19. cha.LavH2461HNcmsamilk
  20. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey
  21. ve.'a.vad.TaH5647HC/Vqq2msand you will serve
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. ha.'a.vo.DahH5656HTd/Ncfsathe service
  24. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  25. ba.Cho.deshH2320HRd/Ncmsain the month
  26. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

6

  1. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. to.KhalH398HVqi2msyou will eat
  4. ma.TzotH4682HNcfpaunleavened bread<s>
  5. u.vai.yOmH3117HC/Rd/Ncmsaand [will be] on the day
  6. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  7. chagH2282HNcmsaa festival
  8. la.Yah.wehH3068HR/Npof Yahweh

7

  1. ma.tzOtH4682HNcfpaunleavened bread<s>
  2. ye.'a.KhelH398HVNi3msit will be eaten
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. shiv.'AtH7651HAcmsc[the] seven
  5. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. ye.ra.'EhH7200HVNi3msit will be seen
  8. le.KhaHR/Sp2msby you
  9. cha.MetzH2557HNcmsaleaven
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. ye.ra.'EhH7200HVNi3msit will be seen
  12. le.KhaHR/Sp2msby you
  13. se.'OrH7603HNcmsaleaven
  14. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  15. ge.vu.Le.khaH1366HNcmsc/Sp2msterritory your

8

  1. ve.hi.gad.TaH5046HC/Vhq2msand you will tell
  2. le.vin.KhaH1121HR/Ncmsc/Sp2msto child your
  3. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  4. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  7. ZehH2088HPdxmswhat
  8. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. LiHR/Sp1csfor me
  11. be.tze.TiH3318HR/Vqc/Sp1cswhen came out I
  12. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

9

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  2. le.KhaHR/Sp2msfor you
  3. le.'otH226HR/Ncbsa<into> a sign
  4. 'al-H5921HRon
  5. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  6. u.le.zi.ka.rOnH2146HC/R/Ncmsaand <into> a reminder
  7. beinH996HRbetween
  8. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  9. le.Ma.'anH4616HRso that
  10. tih.YehH1961HVqi3fs<it> may be
  11. to.RatH8451HNcfsc[the] law of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. be.Fi.khaH6310HR/Ncmsc/Sp2msin mouth your
  14. kiH3588HCfor
  15. be.YadH3027HR/Ncbsaby a hand
  16. cha.za.KahH2389HAafsastrong
  17. ho.tzi.'a.KhaH3318HVhp3ms/Sp2mshe brought out you
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

10

  1. ve.sha.mar.TaH8104HC/Vqq2msand you will keep
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.chu.KahH2708HTd/Ncbsathe statute
  4. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  5. le.mo.'a.DahH4150HR/Ncmsc/Sp3fsto appointed time its
  6. mi.ya.MimH3117HR/Ncmpafrom days
  7. ya.Mi.mahH3117HNcmpa/Sddays towards

11

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ki-H3588HCthat
  3. ye.vi.'a.KhaH935HVhi3ms/Sp2mshe will bring you
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRinto
  6. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  7. ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  8. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  9. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  10. le.KhaHR/Sp2msto you
  11. ve.la.'a.vo.Tei.khaH1HC/R/Ncmpc/Sp2msand to ancestors your
  12. u.ne.ta.NahH5414HC/Vqq3ms/Sp3fsand he will give it
  13. LakhHR/Sp2fsto you

12

  1. ve.ha.'a.var.TaH5674HC/Vhq2msand you will dedicate
  2. khol-H3605HNcmscevery
  3. pe.ter-H6363HNcmscfirstborn of
  4. Re.chemH7358HNcmsaa womb
  5. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  7. Pe.terH6363HNcmscfirstborn of
  8. She.gerH7698HNcmsc[the] offspring of
  9. be.he.MahH929HNcfsacattle
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. yih.YehH1961HVqi3msit will be[long]
  12. le.KhaHR/Sp2msto you
  13. ha.ze.kha.RimH2145HTd/Ncmpathe males
  14. la.Yah.wehH3068HR/Np[will belong] to Yahweh

13

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  2. Pe.terH6363HNcmscfirstborn of
  3. cha.MorH2543HNcbsaa donkey
  4. tif.DehH6299HVqi2msyou will redeem
  5. ve.SehH7716HR/Ncbsawith a sheep
  6. ve.'im-H518HC/Cand if
  7. lo'H3808HTnnot
  8. tif.DehH6299HVqi2msyou will redeem [it]
  9. va.'a.raf.ToH6202HC/Vqq2ms/Sp3msand you will break neck its
  10. ve.KholH3605HC/Ncmscand every
  11. be.KhorH1060HNcmscfirstborn of
  12. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  13. be.va.Nei.khaH1121HR/Ncmpc/Sp2msamong sons your
  14. tif.DehH6299HVqi2msyou will redeem

14

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ki-H3588HCthat
  3. yish.'a.le.KhaH7592HVqi3ms/Sp2mshe will ask you
  4. vin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  5. ma.CharH4279HNcmsain future time
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. mah-H4100HTiwhat?
  8. ZotH2063HPdxfs[is] this
  9. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. be.Cho.zekH2392HR/Ncmscwith strength of
  12. YadH3027HNcbsahand
  13. ho.tzi.'A.nuH3318HVhp3ms/Sp1cphe brought out us
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  16. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom a house of
  17. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves

15

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ki-H3588HCthat
  3. hik.ShahH7185HVhp3mshe made stubborn
  4. far.'OhH6547HNpPharaoh
  5. le.sha.le.che.NuH7971HR/Vpc/Sp1cpto let go us
  6. vai.ya.ha.RogH2026HC/Vqw3msand he killed
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. kol-H3605HNcmscevery
  9. be.khOrH1060HNcmsafirstborn
  10. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  12. mi.be.KhorH1060HR/Ncmscfrom [the] firstborn of
  13. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  14. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  15. be.KhorH1060HNcmsc[the] firstborn of
  16. be.he.MahH929HNcfsalivestock
  17. 'al-H5921HRthere-
  18. kenH3651HTm-fore
  19. 'a.NiH589HPp1csI
  20. zo.Ve.achH2076HVqrmsa[am] sacrificing
  21. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  22. kol-H3605HNcmscevery
  23. Pe.terH6363HNcmscfirstborn of
  24. re.chemH7358HNcmsaa womb
  25. ha.ze.kha.RimH2145HTd/Ncmpathe males
  26. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  27. be.KhorH1060HNcmsc<the> firstborn of
  28. ba.NaiH1121HNcmpc/Sp1cssons my
  29. 'ef.DehH6299HVqi1csI redeem

16

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  2. le.'OtH226HR/Ncbsa<into> a sign
  3. 'al-H5921HRon
  4. ya.de.KhahH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  5. u.le.to.ta.FotH2903HC/R/Ncfpaand <into> marks
  6. beinH996HRbetween
  7. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  8. kiH3588HCfor
  9. be.Cho.zekH2392HR/Ncmscwith strength of
  10. YadH3027HNcbsahand
  11. ho.tzi.'A.nuH3318HVhp3ms/Sp1cphe brought out us
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.sha.LachH7971HR/Vpcwhen let go
  3. par.'OhH6547HNpPharaoh
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. na.ChamH5148HVqp3ms/Sp3mphe led them
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  10. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  11. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  12. kiH3588HCfor
  13. ka.RovH7138HAamsa[was] near
  14. Hu'H1931HPp3msit
  15. kiH3588HCfor
  16. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  17. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  18. pen-H6435HClest
  19. yi.na.ChemH5162HVNi3msit should regret
  20. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  21. bir.'o.TamH7200HR/Vqc/Sp3mpwhen see they
  22. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle
  23. ve.Sha.vuH7725HC/Vqq3cpand they will return
  24. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt towards

18

  1. vai.ya.SevH5437HC/Vhw3msand he caused to go around
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  6. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
  7. yam-H3220HNcmsc[the] sea of
  8. SufH5488HNcmsareed[s]
  9. va.cha.mu.ShimH2571HC/Vqsmpaand arrayed for battle
  10. 'a.LuH5927HVqp3cpthey went up
  11. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  14. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

19

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. atz.MotH6106HNcfpc[the] bones of
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  7. kiH3588HCfor
  8. hash.Be.a'H7650HVhacertainly <to make swear>
  9. hish.Bi.a'H7650HVhp3mshe had made swear
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  14. pa.KodH6485HVqacertainly <to visit>
  15. yif.KodH6485HVqi3mshe will visit
  16. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  17. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  18. ve.ha.'a.li.TemH5927HC/Vhq2mpand you will take up
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. 'atz.mo.TaiH6106HNcfpc/Sp1csbones my
  21. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here
  22. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you

20

  1. vai.yis.'UH5265HC/Vqw3mpand they set out
  2. mi.su.KotH5523HR/Npfrom Succoth
  3. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  4. ve.'e.TamH864HR/Npat Etham
  5. bik.TzehH7097HR/Ncbscon [the] edge of
  6. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness

21

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. ho.leKhH1980HVqrmsa[was] going
  3. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  4. yo.MamH3119HDby day
  5. be.'a.MudH5982HR/Ncmscin a pillar of
  6. 'a.NanH6051HNcmsacloud
  7. lan.cho.TamH5148HR/Vhc/Sp3mpto guide them
  8. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe journey
  9. ve.Lay.lahH3915HC/Ncmsaand night
  10. be.'a.MudH5982HR/Ncmscin a pillar of
  11. 'eshH784HNcbsafire
  12. le.ha.'IrH215HR/Vhcto give light
  13. la.HemHR/Sp3mpto them
  14. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  15. yo.MamH3119HDby day
  16. va.La.ye.lahH3915HC/Ncmsaand night

22

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ya.MishH4185HVqi3msit departed
  3. 'a.MudH5982HNcmsc[the] pillar of
  4. he.'a.NanH6051HTd/Ncmsa<the> cloud
  5. yo.MamH3119HDby day
  6. ve.'a.MudH5982HC/Ncmscand [the] pillar of
  7. ha.'EshH784HTd/Ncbsa<the> fire
  8. La.ye.lahH3915HNcmsanight
  9. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people