Éxodo 35 interlineal hebreo–inglés
Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (1)
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- vai.yak.HelH6950HC/Vhw3msand he assembled
- mo.ShehH4872HNpMoses
- 'et-H853HTo<obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- 'a.DatH5712HNcfsc[the] congregation of
- be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
- 'E.lehH428HPdxcpthese
- ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpa[are] the words
- 'a.Sher-H834HTrwhich
- tzi.VahH6680HVpp3mshe has commanded
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
- 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
2
- She.shetH8337HAcmscsix
- ya.MimH3117HNcmpadays
- te.'a.SehH6213HVNi3fsit will be done
- me.la.KhahH4399HNcfsawork
- u.vai.YomH3117HC/Rd/Ncmsaand on the day
- ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
- yih.YehH1961HVqi3msit will be
- la.KhemHR/Sp2mpto you
- Ko.deshH6944HNcmsaa holy thing
- sha.BatH7676HNcbsca sabbath of
- sha.ba.TonH7677HNcmsasabbath observance
- la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
- kol-H3605HNcmscevery
- ha.'o.SehH6213HTd/Vqrmsa<the> [one who] does
- voHR/Sp3mson it
- me.la.KhahH4399HNcfsawork
- yu.MatH4191HVHi3mshe will be put to death
3
- lo'-H3808HTnnot
- te.va.'a.RuH1197HVpi2mpyou must kindle
- 'EshH784HNcbsafire
- be.KholH3605HR/Ncmscin all
- mo.she.vo.tei.KhemH4186HNcmpc/Sp2mpdwelling places your
- be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
- ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
4
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- mo.ShehH4872HNpMoses
- 'el-H413HRto
- kol-H3605HNcmscall
- 'a.DatH5712HNcfsc[the] congregation of
- be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- le.MorH559HR/Vqc<to> saying
- zehH2088HPdxmsthis
- ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[is] the word
- 'a.Sher-H834HTrwhich
- tzi.VahH6680HVpp3mshe has commanded
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- le.MorH559HR/Vqc<to> saying
5
- ke.ChuH3947HVqv2mptake
- me.'i.te.KhemH854HR/R/Sp2mpfrom with <the> you
- te.ru.MahH8641HNcfsaa contribution
- la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
- kolH3605HNcmscevery
- ne.DivH5081HAamsc<the> [person] willing of
- li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
- ye.vi.'E.haH935HVhi3ms/Sp3fslet him bring it
- 'etH853HTo<obj.>
- te.ru.MatH8641HNcfsc[the] contribution of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- za.HavH2091HNcmsagold
- va.Khe.sefH3701HC/Ncmsaand silver
- u.ne.Cho.shetH5178HC/Ncfsaand bronze
6
- u.te.Khe.letH8504HC/Ncfsaand violet stuff
- ve.'ar.ga.ManH713HC/Ncmsaand purple
- ve.to.La.'atH8438HC/Ncfscand scarlet stuff of
- sha.NiH8144HNcmsascarlet
- ve.SheshH8336HC/Acfsaand fine linen
- ve.'i.ZimH5795HC/Ncfpaand goat hair<s>
7
- ve.'o.RotH5785HC/Ncmpcand hides of
- 'ei.LimH352HNcmparams
- me.'a.da.MimH119HVPsmpadyed red
- ve.'o.RotH5785HC/Ncmpcand hides of
- te.cha.ShimH8476HNcmpadolphins
- va.'a.TzeiH6086HC/Ncmpcand wood<s> of
- si.TimH7848HNcfpaacacia
8
- ve.She.menH8081HC/Ncmsaand oil
- la.ma.'orH3974HRd/Ncmsafor the light
- u.ve.sa.MimH1314HC/Ncmpaand spices
- le.She.menH8081HR/Ncmscfor [the] oil of
- ha.mish.ChahH4888HTd/Ncfsa<the> anointing
- ve.lik.To.retH7004HC/R/Ncfscand for [the] incense of
- ha.sa.MimH5561HTd/Ncmpathe perfume<s>
9
- ve.'Av.nei-H68HC/Ncfpcand stones of
- Sho.hamH7718HNcmsaonyx
- ve.'av.NeiH68HC/Ncfpcand stones of
- mi.lu.'ImH4394HNcmpasetting<s>
- la.'e.FodH646HRd/Ncmsafor the ephod
- ve.la.Cho.shenH2833HC/Rd/Ncmsaand for the breastpiece
10
- ve.kholH3605HC/Ncmscand every
- cha.kham-H2450HAamsc[person] skillful of
- levH3820HNcmsaheart
- ba.KhemHR/Sp2mpamong you
- ya.Vo.'uH935HVqi3mplet them come
- ve.ya.'a.SuH6213HC/Vqi3mpand they may make
- 'etH853HTo<obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- 'a.SherH834HTrthat
- tzi.VahH6680HVpp3mshe has commanded
- Yah.wehH3068HNpYahweh
11
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.mish.KanH4908HTd/Ncmsathe tabernacle
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'o.ho.LoH168HNcmsc/Sp3mstent its
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- mikh.Se.huH4372HNcmsc/Sp3mscovering its
- 'et-H853HTo<obj.>
- ke.ra.SavH7165HNcmpc/Sp3mshooks its
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ke.ra.ShavH7175HNcmpc/Sp3msframes its
- 'et-H853HTo<obj.>
- H1280HNcmpc/Sp3msbar
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'a.mu.DavH5982HNcmpc/Sp3mspillars its
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- 'a.da.NavH134HNcmpc/Sp3msbases its
12
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.'a.RonH727HTd/Ncbsathe ark
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ba.DavH905HNcmpc/Sp3mspoles its
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.ka.Po.retH3727HTd/Ncfsathe atonement cover
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- pa.Ro.khetH6532HNcfsc[the] curtain of
- ha.ma.SakhH4539HTd/Ncmsathe screen
13
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.shul.ChanH7979HTd/Ncmsathe table
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ba.DavH905HNcmpc/Sp3mspoles its
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- ke.LavH3627HNcmpc/Sp3msarticles its
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- Le.chemH3899HNcbsc[the] bread of
- ha.pa.NimH6440HTd/Ncbpathe presence
14
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- me.no.RatH4501HNcfsc[the] lampstand of
- ha.ma.'orH3974HTd/Ncmsathe light
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ke.Lei.haH3627HNcmpc/Sp3fsequipment<s> its
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ne.ro.Tei.haH5216HNcmpc/Sp3fslamps its
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- She.menH8081HNcmsc[the] oil of
- ha.ma.'orH3974HTd/Ncmsathe light
15
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- miz.BachH4196HNcmsc[the] altar of
- ha.ke.To.retH7004HTd/Ncfsa<the> incense
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ba.DavH905HNcmpc/Sp3mspoles its
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- She.menH8081HNcmsc[the] oil of
- ha.mish.ChahH4888HTd/Ncfsa<the> anointing
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ke.To.retH7004HNcfsc[the] incense of
- ha.sa.MimH5561HTd/Ncmpathe perfume<s>
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ma.SakhH4539HNcmsc[the] screen of
- ha.Pe.tachH6607HTd/Ncmsathe entrance
- le.Fe.tachH6607HR/Ncmscfor [the] entrance of
- ha.mish.KanH4908HTd/Ncmsathe tabernacle
16
- 'etH853HTo<obj.>
- miz.BachH4196HNcmsc[the] altar of
- ha.'o.LahH5930HTd/Ncfsathe burnt offering
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- mikh.BarH4345HNcmsc[the] grating of
- ha.ne.Cho.shetH5178HTd/Ncfsa<the> bronze
- 'a.Sher-H834HTrwhich
- loHR/Sp3ms[belongs] to it
- 'et-H853HTo<obj.>
- ba.DavH905HNcmpc/Sp3mspoles its
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- ke.LavH3627HNcmpc/Sp3msarticles its
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.ki.YorH3595HTd/Ncmsathe laver
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ka.NoH3653HNcmsc/Sp3msbase its
17
- 'etH853HTo<obj.>
- kal.'EiH7050HNcmpc[the] curtains of
- he.cha.TzerH2691HTd/Ncbsathe courtyard
- 'et-H853HTo<obj.>
- 'a.mu.DavH5982HNcmpc/Sp3mspillars its
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- 'a.da.Nei.haH134HNcmpc/Sp3fsbases its
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ma.SakhH4539HNcmsc[the] screen of
- Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
- he.cha.TzerH2691HTd/Ncbsathe courtyard
18
- 'et-H853HTo<obj.>
- yit.DotH3489HNcfpc[the] tent pegs of
- ha.mish.KanH4908HTd/Ncmsathe tabernacle
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- yit.DotH3489HNcfpc[the] tent pegs of
- he.cha.TzerH2691HTd/Ncbsathe courtyard
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- mei.te.rei.HemH4340HNcmpc/Sp3mpropes their
19
- 'et-H853HTo<obj.>
- big.DeiH899HNcmpc[the] garments of
- ha.se.RadH8278HTd/Ncmsathe woven material
- le.sha.RetH8334HR/Vpcto serve
- ba.Ko.deshH6944HRd/Ncmsain the holy place
- 'et-H853HTo<obj.>
- big.DeiH899HNcmpc[the] garments of
- ha.Ko.deshH6944HTd/Ncmsa<the> holiness
- le.'a.ha.RonH175HR/Npfor Aaron
- ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- big.DeiH899HNcmpc[the] garments of
- va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
- le.kha.HenH3547HR/Vpcto serve as priests
20
- vai.Ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
- kol-H3605HNcmscall
- 'a.DatH5712HNcfsc[the] congregation of
- be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
- mo.ShehH4872HNpMoses
21
- vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
- kol-H3605HNcmscevery
- 'ishH376HNcmsaperson
- 'a.Sher-H834HTrwhom
- ne.sa.'OH5375HVqp3ms/Sp3msit lifted him
- li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
- ve.KholH3605HC/Ncmsaand every
- 'a.SherH834HTr[one] whom
- na.de.VahH5068HVqp3fsit impelled
- ru.ChoH7307HNcbsc/Sp3msspirit his
- 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
- He.vi.'uH935HVhp3cpthey brought
- 'et-H853HTo<obj.>
- te.ru.MatH8641HNcfsc[the] contribution of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- lim.Le.khetH4399HR/Ncfscfor [the] work of
- 'O.helH168HNcmsc[the] tent of
- mo.'EdH4150HNcmsameeting
- u.le.khol-H3605HC/R/Ncmscand for all
- a.Vo.da.ToH5656HNcfsc/Sp3msservice its
- u.le.vig.DeiH899HC/R/Ncmpcand for [the] garments of
- ha.Ko.deshH6944HTd/Ncmsa<the> holiness
22
- vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
- ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
- 'al-H5921HRwith
- ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
- kolH3605HNcmsaevery
- ne.DivH5081HAamsc[person] willing of
- LevH3820HNcmsaheart
- He.vi.'uH935HVhp3cpthey brought
- chachH2397HNcmsanose ring[s]
- va.Ne.zemH5141HC/Ncmsaand earring[s]
- ve.ta.Ba.'atH2885HC/Ncfsaand finger ring[s]
- ve.khu.MazH3558HC/Ncmsaand ornament[s]
- kol-H3605HNcmscevery
- ke.LiH3627HNcmscarticle of
- za.HavH2091HNcmsagold
- ve.kholH3605HC/Ncmscand every
- 'ishH376HNcmsaperson
- 'a.SherH834HTrwho
- he.NifH5130HVhp3mshe waved
- te.nu.FatH8573HNcfsca wave-offering of
- za.HavH2091HNcmsagold
- la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
23
- ve.kholH3605HC/Ncmscand every
- 'ishH376HNcmsaperson
- 'a.Sher-H834HTrwhom
- nim.Tza'H4672HVNp3msit was found
- 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
- te.Khe.letH8504HNcfsaviolet stuff
- ve.'ar.ga.ManH713HC/Ncmsaand purple
- ve.to.La.'atH8438HC/Ncfscand scarlet stuff of
- sha.NiH8144HNcmsascarlet
- ve.SheshH8336HC/Acfsaand fine linen
- ve.'i.ZimH5795HC/Ncfpaand goat hair<s>
- ve.'o.RotH5785HC/Ncmpcand hides of
- 'ei.LimH352HNcmparams
- me.'a.da.MimH119HVPsmpadyed red
- ve.'o.RotH5785HC/Ncmpcand hides of
- te.cha.ShimH8476HNcmpadolphins
- he.Vi.'uH935HVhp3cpthey brought [them]
24
- kol-H3605HNcmscall
- me.RimH7311HVhrmsa[those who] contributed
- te.Ru.matH8641HNcfsca contribution of
- ke.sefH3701HNcmsasilver
- u.ne.Cho.shetH5178HC/Ncfsaand bronze
- he.Vi.'uH935HVhp3cpthey brought
- 'etH853HTo<obj.>
- te.ru.MatH8641HNcfsc[the] contribution of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ve.KholH3605HC/Ncmsaand every
- 'a.SherH834HTr[one] whom
- nim.Tza'H4672HVNp3msit was found
- 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
- 'a.TzeiH6086HNcmpcwood<s> of
- shi.TimH7848HNcfpaacacia
- le.kholH3605HR/Ncmscfor all
- me.Le.khetH4399HNcfsc[the] work of
- ha.'a.vo.DahH5656HTd/Ncfsathe service
- he.Vi.'uH935HVhp3cpthey brought [it]
25
- ve.kholH3605HC/Ncmscand every
- 'i.ShahH802HNcfsawoman
- chakh.mat-H2450HAafscskillful of
- levH3820HNcmsaheart
- be.ya.Dei.haH3027HR/Ncbdc/Sp3fswith hands her
- ta.VuH2901HVqp3cpthey spun
- vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
- mat.VehH4299HNcmsathat which was spun
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.te.Khe.letH8504HTd/Ncfsathe violet stuff
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ha.'ar.ga.ManH713HTd/Ncmsathe purple
- 'et-H853HTo<obj.>
- to.La.'atH8438HNcfsc[the] scarlet stuff of
- ha.sha.NiH8144HTd/Ncmsathe scarlet
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ha.SheshH8336HTd/Ncmsathe fine linen
26
- ve.kholH3605HC/Ncmscand all
- ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
- 'a.SherH834HTrwhom
- na.Sa'H5375HVqp3msit lifted
- li.BanH3820HNcmsc/Sp3fpheart their
- 'o.Ta.nahH853HTo/Sp3fp<obj.> them
- be.cha.khe.MahH2451HR/Ncfsawith skill
- ta.VuH2901HVqp3cpthey spun
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.'i.ZimH5795HTd/Ncfpathe goat hair<s>
27
- ve.ha.ne.si.'ImH5387HC/Td/Ncmpaand the leaders
- he.Vi.'uH935HVhp3cpthey brought
- 'etH853HTo<obj.>
- 'av.NeiH68HNcfpc[the] stones of
- ha.Sho.hamH7718HTd/Ncmsathe onyx
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- 'av.NeiH68HNcfpc[the] stones of
- ha.mi.lu.'ImH4394HTd/Ncmpathe setting<s>
- la.'e.FodH646HRd/Ncmsafor the ephod
- ve.la.Cho.shenH2833HC/Rd/Ncmsaand for the breastpiece
28
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ha.Bo.semH1314HTd/Ncmsathe spice
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ha.Sha.menH8081HTd/Ncmsathe oil
- le.ma.'orH3974HR/Ncmsafor light
- u.le.She.menH8081HC/R/Ncmscand for [the] oil of
- ha.mish.ChahH4888HTd/Ncfsa<the> anointing
- ve.lik.To.retH7004HC/R/Ncfscand for [the] incense of
- ha.sa.MimH5561HTd/Ncmpathe perfume<s>
29
- kol-H3605HNcmscevery
- 'ishH376HNcmsaman
- ve.'i.ShahH802HC/Ncfsaand woman
- 'a.SherH834HTrwhom
- na.DavH5068HVqp3msit impelled
- li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
- 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
- le.ha.Vi'H935HR/Vhcto bring [it]
- le.kholH3605HR/Ncmscfor all
- ha.me.la.KhahH4399HTd/Ncfsathe work
- 'a.SherH834HTrwhich
- tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
- be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
- mo.ShehH4872HNpMoses
- he.Vi.'uH935HVhp3cpthey brought
- ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- ne.da.VahH5071HNcfsaa freewill offering
- la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
30
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- mo.ShehH4872HNpMoses
- 'el-H413HRto
- be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- re.'UH7200HVqv2mpsee
- ka.Ra'H7121HVqp3mshe has called
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- be.ShemH8034HR/Ncmsaby name
- be.tzal.'ElH1212HNpBezalel
- ben-H1121HNcmsc[the] son of
- 'u.RiH221HNpUri
- ven-H1121HNcmsc[the] son of
- churH2354HNpHur
- le.ma.TehH4294HR/Ncmscof [the] tribe of
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
31
- vay.ma.Le'H4390HC/Vpw3msand he has filled
- 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
- Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
- 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
- be.cha.khe.MahH2451HR/Ncfsawith skill
- bit.vu.NahH8394HR/Ncfsawith understanding
- u.ve.Da.'atH1847HC/R/Ncfsaand with knowledge
- u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
- me.la.KhahH4399HNcfsaworkmanship
32
- ve.lach.ShoH2803HC/R/Vqcand to design
- ma.cha.sha.VotH4284HNcfpadesigns
- la.'a.SotH6213HR/Vqcto work
- ba.za.HavH2091HRd/Ncmsain <the> gold
- u.va.Ke.sefH3701HC/Rd/Ncmsaand in <the> silver
- u.va.ne.Cho.shetH5178HC/Rd/Ncfsaand in <the> bronze
33
- u.va.cha.Ro.shetH2799HC/R/Ncfscand in carving of
- 'E.venH68HNcfsastone
- le.ma.LotH4390HR/Vpcto fill
- u.va.cha.Ro.shetH2799HC/R/Ncfscand in carving of
- 'EtzH6086HNcmsawood
- la.'a.SotH6213HR/Vqcto work
- be.kholH3605HR/Ncmscin all
- me.Le.khetH4399HNcfscworkmanship of
- ma.cha.Sha.vetH4284HNcfsadesign
34
- u.le.ho.RotH3384HC/R/Vhcand to teach
- na.TanH5414HVqp3mshe has put
- be.li.BoH3820HR/Ncmsc/Sp3msin heart his
- hu'H1931HPp3mshe
- ve.'o.ho.li.'AvH171HC/Npand Oholiab
- ben-H1121HNcmsc[the] son of
- 'a.chi.sa.MakhH294HNpAhisamach
- le.ma.teh-H4294HR/Ncmscof [the] tribe of
- DanH1835HNpDan
35
- mi.Le'H4390HVpp3mshe has filled
- 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
- cha.khe.mat-H2451HNcfscwisdom of
- LevH3820HNcmsaheart
- la.'a.sOtH6213HR/Vqcto do
- kol-H3605HNcmscall
- me.Le.khetH4399HNcfsc[the] work of
- cha.RashH2796HNcmsaan engraver
- ve.cho.ShevH2803HC/Vqrmsaand a skillful worker
- ve.ro.KemH7551HC/Vqrmsaand a worker in colors
- ba.te.Khe.letH8504HRd/Ncfsain the violet stuff
- u.va.'ar.ga.ManH713HC/Rd/Ncmsaand in the purple
- be.to.La.'atH8438HR/Ncfscin [the] scarlet stuff of
- ha.sha.NiH8144HTd/Ncmsathe scarlet
- u.va.SheshH8336HC/Rd/Ncmsaand in the fine linen
- ve.'o.RegH707HC/Vqrmsaand a weaver
- 'o.SeiH6213HVqrmpcdoers of
- kol-H3605HNcmscall
- me.la.KhahH4399HNcfsaworkmanship
- ve.cho.she.VeiH2803HC/Vqrmpcand designers of
- ma.cha.sha.VotH4284HNcfpadesigns